1
00:01:22,584 --> 00:01:26,751
PA NEGRE

2
00:04:50,667 --> 00:04:51,876
Culet.

3
00:04:53,167 --> 00:04:54,376
Culet.

4
00:05:00,959 --> 00:05:03,417
Pitorliua...

5
00:05:35,167 --> 00:05:36,501
Pauleta.

6
00:05:38,251 --> 00:05:39,751
Pauleta.

7
00:05:39,917 --> 00:05:40,917
Què?

8
00:05:41,292 --> 00:05:43,751
El carro de Dion va caure
al bosc.

9
00:05:43,917 --> 00:05:45,376
De què parlen?

10
00:05:46,959 --> 00:05:48,001
I Culet?

11
00:05:48,167 --> 00:05:50,459
Estan a terra.
Es veuen morts.

12
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
- On són?
- Al voltant de la Pallera.

13
00:06:04,751 --> 00:06:07,334
Com sembreu, també recollireu.

14
00:06:10,626 --> 00:06:12,709
- Com estàs?
- D'acord.

15
00:06:12,876 --> 00:06:16,251
Anem directament a casa.
La teva mare està molt preocupada.

16
00:06:22,959 --> 00:06:24,251
Farriol, espera!

17
00:06:24,584 --> 00:06:27,084
Aquí!
Passeu per la guarnició demà.

18
00:06:27,251 --> 00:06:30,251
L'alcalde i el jutge prendran
declaració del nen.

19
00:06:30,709 --> 00:06:32,417
Ha estat molt bo.

20
00:06:34,126 --> 00:06:35,584
Papers, saps?

21
00:06:36,209 --> 00:06:38,417
Avui la paperassa no té fi.

22
00:06:43,126 --> 00:06:45,167
- No hauries d'haver parat!
- Però pare...

23
00:06:45,334 --> 00:06:48,667
No em pares, ja ho veuràs
els maldecaps que tenim ara.

24
00:06:55,459 --> 00:06:56,751
Entra!

25
00:06:56,917 --> 00:06:58,084
Així? Què va passar?

26
00:06:58,251 --> 00:07:00,334
Diuen que un accident d'esllavissada.

27
00:07:01,626 --> 00:07:04,167
Déu meu! Quina mort més trista!

28
00:07:04,334 --> 00:07:08,126
I el pobre Culet no va tenir temps
fins i tot començar la seva vida.

29
00:07:08,459 --> 00:07:10,501
Els boscos estan maleïts des de la guerra.

30
00:07:10,667 --> 00:07:11,792
Florència!

31
00:07:11,959 --> 00:07:13,751
No espantis encara més el nen!

32
00:07:32,917 --> 00:07:35,709
Pare, m'he de posar la pinça de roba?

33
00:07:37,042 --> 00:07:38,542
-Pare?
- Què?

34
00:07:38,709 --> 00:07:41,626
La pinça de roba. Ells sempre
tombar el menjar.

35
00:07:41,792 --> 00:07:44,626
Ho notes tot, oi?
Posa't.

36
00:07:46,959 --> 00:07:50,834
I en Culet i els ocells del seu pare?
Qui els cuidarà ara?

37
00:07:53,584 --> 00:07:56,542
Pauleta, suposo.
El problema és qui s'encarregarà d'ella.

38
00:07:56,917 --> 00:07:58,084
Andreu!

39
00:07:59,001 --> 00:08:01,917
Andreu!
Vinga, arribaràs tard a l'escola.

40
00:08:02,084 --> 00:08:04,751
Hem d'anar a veure
l'alcalde i el capità Clotet.

41
00:08:04,917 --> 00:08:07,917
No puc esperar.
Ja hauria d'estar a la fàbrica.

42
00:08:09,667 --> 00:08:12,001
- Qui signa, ell o jo?
- Tots dos.

43
00:08:12,167 --> 00:08:13,226
Andreu.

44
00:08:23,959 --> 00:08:26,417
Això és tot el que ens vas dir.

45
00:08:27,667 --> 00:08:29,584
Pots escriure el teu propi nom,
no pots?

46
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Si ets tan bon estudiant...

47
00:08:31,834 --> 00:08:32,584
Signa'l.

48
00:08:53,126 --> 00:08:54,417
Pobre dona.

49
00:08:55,167 --> 00:08:56,376
Andreu,

50
00:08:57,084 --> 00:09:01,126
aquí diu que el nen no estava mort
quan el vas trobar.

51
00:09:01,292 --> 00:09:03,376
- No va tenir temps de dir res?
- No.

52
00:09:03,542 --> 00:09:06,459
Un nom, qualsevol cosa...
Podria ser important per a nosaltres.

53
00:09:07,292 --> 00:09:11,459
Bé... va dir una cosa estranya.
Crec que era Pitorliua.

54
00:09:12,709 --> 00:09:14,876
Això vol dir alguna cosa per a tu?

55
00:09:15,042 --> 00:09:17,917
Hi ha un ocell que es diu així.
Una mica, domestic.

56
00:09:18,376 --> 00:09:21,042
Sí, sí, però a més de l'ocell?

57
00:09:23,084 --> 00:09:27,751
Diuen a la cova Baumes
hi ha com un fantasma anomenat Pitorliua.

58
00:09:29,834 --> 00:09:33,709
Porta el nen a l'altra habitació,
dóna-li un cafè, ha estat bo.

59
00:09:33,876 --> 00:09:36,376
I espera, encara no hem acabat.

60
00:09:36,667 --> 00:09:39,876
Encara que sembli un accident,
és difícil de creure.

61
00:09:40,501 --> 00:09:43,667
Pensem que algú
va empènyer el Segu de Dion.

62
00:09:43,834 --> 00:09:45,959
Les fantasies dels nens a part,

63
00:09:46,126 --> 00:09:49,001
tot allò que ens fa pensar
aquesta història de Pitorliua.

64
00:09:50,501 --> 00:09:52,584
No et preocupis per res, nen.

65
00:09:52,751 --> 00:09:54,334
Què has dit?

66
00:09:54,917 --> 00:09:56,917
No et preocupis per res.

67
00:09:58,667 --> 00:10:00,876
Et portem un esmorzar.

68
00:10:26,084 --> 00:10:28,834
El pa blanc no és per a tu.
Agafa l'altre.

69
00:10:32,209 --> 00:10:34,376
Tu i la Dion eres inseparables.

70
00:10:34,542 --> 00:10:36,459
Massa negocis junts:

71
00:10:36,626 --> 00:10:38,501
ocells, sindicats,

72
00:10:38,667 --> 00:10:41,876
feina bruta
és millor no discutir...

73
00:10:42,292 --> 00:10:44,126
Aniria amb compte si fos tu.

74
00:10:44,459 --> 00:10:46,376
Massa gent ho té per a tu.

75
00:10:46,542 --> 00:10:48,084
Heu acabat de donar-me una lliçó?

76
00:10:48,917 --> 00:10:52,834
Només vull avisar-te. N'hi ha
encara queden molts vermells per purgar.

77
00:10:53,001 --> 00:10:55,292
No voldries
acabar com el de Dion.

78
00:10:55,917 --> 00:10:57,709
No per tu,

79
00:10:57,876 --> 00:11:00,667
per als nens i les vídues
que mai no s'ha ficat.

80
00:11:03,542 --> 00:11:04,751
Andreu.

81
00:11:05,084 --> 00:11:07,876
Andreu, va,
deixa-ho, anem.

82
00:11:08,292 --> 00:11:11,792
Ets diferent del teu pare.
Espero que trieu un camí millor.

83
00:11:11,959 --> 00:11:14,709
Ell farà el que vulguem.
No hi tens res a dir!

84
00:11:14,876 --> 00:11:16,709
Florència no va triar tan bé.

85
00:11:16,876 --> 00:11:20,209
- Així que t'hauria d'haver escollit!
- Estaria molt millor.

86
00:11:24,584 --> 00:11:27,459
Aquells pallassos, una colla de perdedors!

87
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Què estàs fent?

88
00:11:52,042 --> 00:11:53,626
Embalatge, no ho veus?

89
00:11:53,792 --> 00:11:55,167
On vas?

90
00:11:55,334 --> 00:11:56,584
Cap a França.

91
00:11:57,501 --> 00:12:00,126
El capità sospita
El Segu de Dion va ser assassinat.

92
00:12:00,292 --> 00:12:01,792
Què? Qui era?

93
00:12:01,959 --> 00:12:03,876
No ho sé.
Podria haver estat qualsevol.

94
00:12:04,042 --> 00:12:07,584
Fins i tot un d'aquells traïdors de l'Ajuntament.
Em temo que em vagin darrere.

95
00:12:07,751 --> 00:12:08,917
Però per què?

96
00:12:09,084 --> 00:12:11,459
Perquè Dion i jo
representat massa.

97
00:12:11,626 --> 00:12:13,834
No hauries d'haver aconseguit
a la política.

98
00:12:14,001 --> 00:12:15,626
Estava defensant les meves idees.

99
00:12:15,792 --> 00:12:17,459
I mira on ens han portat les teves idees.

100
00:12:17,626 --> 00:12:19,209
Jo, treballo com un boig.

101
00:12:19,376 --> 00:12:22,001
Mira amb què has portat
la teva mania i els teus ideals d'ocells.

102
00:12:22,167 --> 00:12:25,792
Tot el que he fet mai ha estat així
mai no et faltaria res a casa.

103
00:12:25,959 --> 00:12:27,542
I ara també.

104
00:12:28,042 --> 00:12:30,292
Parlaré amb els propietaris
de la granja de la mare

105
00:12:30,459 --> 00:12:32,001
a veure si et poden ajudar.

106
00:12:32,167 --> 00:12:36,167
Aquells Manubens! S'arruïnen
tot el que toquen a la ciutat.

107
00:12:36,917 --> 00:12:38,876
T'estàs oblidant del contratemps de Pitorliua?

108
00:12:39,042 --> 00:12:40,251
Merda!

109
00:12:40,667 --> 00:12:44,417
Amb tu sempre em recordes?
No t'ho pots treure del cap.

110
00:12:44,584 --> 00:12:47,126
Estic fart d'escoltar-ho.
Me'n vaig i ja està!

111
00:12:50,376 --> 00:12:52,834
Si surts per aquella porta

112
00:12:53,001 --> 00:12:54,709
Mataré tots els teus ocells.

113
00:12:54,876 --> 00:12:57,501
Perquè no pujaré
per donar-los qualsevol cosa.

114
00:12:57,667 --> 00:12:59,751
Sense aigua, sense mill,
sense llavors, res!

115
00:12:59,917 --> 00:13:03,292
Només un ocell mort,
i presta molta atenció, Florència,

116
00:13:03,459 --> 00:13:06,417
només una i la recordaràs
la resta de la teva vida.

117
00:13:06,584 --> 00:13:07,709
Surt!

118
00:13:08,584 --> 00:13:10,792
ho sento. No t'ho prenguis així.

119
00:13:10,959 --> 00:13:12,001
Vaig dir que sortiu!

120
00:13:23,001 --> 00:13:25,709
No veus que t'estimo
més que res?

121
00:13:30,209 --> 00:13:31,209
Vinga,

122
00:13:31,792 --> 00:13:33,876
no em facis més difícil.

123
00:14:00,667 --> 00:14:04,667
Hi ha un farcell al vagó
amb tot el que puguis necessitar.

124
00:14:05,167 --> 00:14:08,584
Tinc molta feina
i no pot estar-hi per tu.

125
00:14:09,251 --> 00:14:11,167
Et divertiràs a casa de l'àvia.

126
00:14:11,334 --> 00:14:14,251
Jugant amb Quirze i N�ria.
Ella està aquí de visita.

127
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
Nria qui?

128
00:14:15,584 --> 00:14:17,751
La noia de l'oncle Fonso.
Va anar a França.

129
00:14:17,917 --> 00:14:19,792
Compte amb les escales, Andreu.

130
00:14:52,459 --> 00:14:53,667
Vés a seure.

131
00:14:56,501 --> 00:14:57,834
Espera'm aquí.

132
00:14:59,667 --> 00:15:00,751
Tornaré de seguida.

133
00:15:34,667 --> 00:15:38,084
Aquí, això és per a l'àvia
per fer-se un vestit.

134
00:15:39,251 --> 00:15:42,292
Sigues bo a la teva nova escola
i estudiar molt.

135
00:15:42,459 --> 00:15:44,709
Així que no acabis
en una fàbrica de merda.

136
00:15:44,876 --> 00:15:46,667
N'hi ha prou amb estar en un.

137
00:15:47,084 --> 00:15:49,084
Us aniré a veure cada diumenge.

138
00:15:49,251 --> 00:15:51,792
No puc més sovint,
queden moltes hores.

139
00:15:52,917 --> 00:15:54,792
El teu pare ha de marxar,

140
00:15:55,584 --> 00:15:57,292
però ens estima.

141
00:16:00,834 --> 00:16:02,292
No ho oblidis.

142
00:16:03,251 --> 00:16:06,001
Has de ser un home
ara i suportar-ho.

143
00:16:08,584 --> 00:16:10,459
Què faràs a França?

144
00:16:11,251 --> 00:16:14,459
No ho sé.
Aneu a veure l'oncle Fonso i després ja veurem.

145
00:16:15,126 --> 00:16:17,459
No et preocupis, tornaré aviat.

146
00:16:18,001 --> 00:16:19,876
Llavors vindràs amb mi.

147
00:16:20,042 --> 00:16:23,417
Pare, fa Pitorliua
de la cova existeixen realment?

148
00:16:23,667 --> 00:16:25,126
Això és una tonteria!

149
00:16:25,292 --> 00:16:28,376
No podria ser qui va matar?
Culet i el seu pare?

150
00:16:28,542 --> 00:16:31,292
Com pots ser tan gran
i creus en els fantasmes?

151
00:16:31,459 --> 00:16:34,542
I els crits dels treballadors de les fàbriques
sentit de la cova Baumes?

152
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Tonteria! No intentis aprendre tant

153
00:16:37,251 --> 00:16:40,209
o et quedaràs cec com
aquell rei del conte de l'àvia.

154
00:16:41,626 --> 00:16:42,876
Agafa les regnes.

155
00:16:48,334 --> 00:16:50,834
Mira, Andreu,
Pitorliua era un noi

156
00:16:51,001 --> 00:16:54,001
que es va amagar als Baumes
per motius polítics.

157
00:16:54,167 --> 00:16:56,126
Ni fantasmes, ni històries. D'acord?

158
00:16:56,292 --> 00:16:57,751
Sí, pare.

159
00:16:57,917 --> 00:17:01,501
- Puc tenir les teves ulleres?
- No, les ulleres no són per jugar.

160
00:17:03,709 --> 00:17:04,959
D'acord, aquí.

161
00:17:09,917 --> 00:17:11,292
Només estàs bé.

162
00:17:11,459 --> 00:17:14,667
Aquesta és l'única obligació
els nens haurien de tenir.

163
00:17:19,167 --> 00:17:22,876
Els nens baixen a l'escola.
No haurien de veure't.

164
00:17:23,042 --> 00:17:25,834
Aquí, pren això també.
Vinga, anem, mare.

165
00:17:30,292 --> 00:17:33,001
Ai, Ci! Primer la mort de Bernat,

166
00:17:33,167 --> 00:17:36,876
després el teu marit;
Fonso va perdre a França

167
00:17:37,042 --> 00:17:39,459
i ara Farriol,
l'únic fill que em queda...

168
00:17:39,626 --> 00:17:41,292
Farriol, quin cervell més dispers!

169
00:17:41,459 --> 00:17:43,917
Necessitem homes, no més
nens i mals de cap.

170
00:17:44,084 --> 00:17:45,626
Deixa el teu germà en pau.

171
00:17:45,792 --> 00:17:50,001
Ara l'Andreu és nostre i ho farà
romandre aquí el temps que necessiti.

172
00:17:50,167 --> 00:17:53,667
Florència ha de treballar tot el dia
i aguantar el fort.

173
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
No, és així!

174
00:17:55,876 --> 00:17:57,667
Quirze, saluda el teu cosí.

175
00:17:57,834 --> 00:18:00,792
- Ei. Com estàs?
- D'acord.

176
00:18:00,959 --> 00:18:03,334
I no te'n recordes de la Nèria?

177
00:18:03,501 --> 00:18:06,417
Com podria si Fonso
va passar mitja vida a Manlleu?

178
00:18:06,584 --> 00:18:08,792
Nria? va venir a viure aquí fa poc.

179
00:18:09,417 --> 00:18:12,751
L'Andreu es quedarà
una estona amb nosaltres.

180
00:18:23,417 --> 00:18:25,251
I un hola per a la tieta Enriqueta?

181
00:18:25,417 --> 00:18:27,501
Vine aquí, guapo!

182
00:18:28,751 --> 00:18:30,876
- Ets molt gran!
- Vens amb nosaltres?

183
00:18:31,042 --> 00:18:33,834
Encara no. Anirem a parlar amb
el professor demà.

184
00:18:34,001 --> 00:18:36,001
Vinga, cap a l'escola.

185
00:18:39,167 --> 00:18:41,709
- Què li passa a la mà?
- Res del teu tema.

186
00:18:41,876 --> 00:18:42,876
Ci�.

187
00:18:43,167 --> 00:18:47,459
Una bomba va esclatar mentre jugava
vora el riu i va perdre els dits.

188
00:18:47,626 --> 00:18:52,042
Però no li mencionis.
No li agrada parlar-ne.

189
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Avui arribaré tard.

190
00:18:53,667 --> 00:18:57,376
Tot Vic es va unir per venir
es fan la roba.

191
00:18:58,959 --> 00:19:02,251
Ara vés a acomiadar-te del teu pare.

192
00:19:24,584 --> 00:19:26,251
Mira, Andreu,

193
00:19:27,251 --> 00:19:30,709
Ara no hi seré
i la gent és dolenta.

194
00:19:32,084 --> 00:19:34,209
Mantingueu sempre el cap alt.

195
00:19:34,376 --> 00:19:37,542
I si en diuen coses lletges
jo o la nostra família,

196
00:19:37,709 --> 00:19:39,167
no els facin cas.

197
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Tot el que estic fent és per tu.

198
00:19:45,001 --> 00:19:47,626
Què vol dir tot assentir?

199
00:19:47,959 --> 00:19:49,792
També vol dir jo, pare.

200
00:19:55,334 --> 00:19:58,542
RETRAT D'UN ASSASSIN D'OCELLS

201
00:19:58,709 --> 00:20:01,126
"La victòria mai és neutral

202
00:20:01,292 --> 00:20:02,667
o no merescut.

203
00:20:02,834 --> 00:20:04,876
Victòria

204
00:20:05,459 --> 00:20:07,709
mai és neutral

205
00:20:08,376 --> 00:20:10,917
o no merescut.

206
00:20:11,459 --> 00:20:14,667
Has d'evitar els vençuts...

207
00:20:15,501 --> 00:20:17,751
Cal evitar

208
00:20:17,917 --> 00:20:20,251
els vençuts..."

209
00:20:20,417 --> 00:20:21,626
Merda!

210
00:20:21,792 --> 00:20:25,792
"... com ho faries amb la pesta".

211
00:20:27,292 --> 00:20:28,667
Has deixat caure això.

212
00:20:29,417 --> 00:20:32,542
"... com ho faries tu

213
00:20:33,042 --> 00:20:34,542
la plaga".

214
00:20:34,709 --> 00:20:38,792
"Vae victis", que vol dir
"Ai dels vençuts!"

215
00:20:39,876 --> 00:20:43,667
Els vençuts no tenen dret
fins i tot una petita nota al peu

216
00:20:43,834 --> 00:20:45,834
en el gran llibre de la història,

217
00:20:46,376 --> 00:20:50,126
perquè la història és sempre
escrit pels guanyadors.

218
00:20:53,626 --> 00:20:57,376
Però jo sempre estic a favor
dels vencedors perquè

219
00:20:57,542 --> 00:20:59,626
són més dignes.
Algú sap per què?

220
00:21:00,251 --> 00:21:00,959
jo.

221
00:21:01,751 --> 00:21:03,042
Són més valents.

222
00:21:03,209 --> 00:21:06,376
No. Perquè ho han fet
saber guanyar.

223
00:21:07,834 --> 00:21:12,667
I només els que ho saben
com guanyar pot guanyar.

224
00:21:12,834 --> 00:21:17,209
Com els rics són més dignes
que els pobres. Algú sap per què?

225
00:21:17,834 --> 00:21:19,251
Els seus diners.

226
00:21:20,001 --> 00:21:21,834
Gairebé, estàs a prop.

227
00:21:22,126 --> 00:21:25,459
Quina merda de professor,
aproximadament el mateix.

228
00:21:25,626 --> 00:21:28,959
El senyor Madern és un borratxo,
però té raó en el que diu.

229
00:21:29,126 --> 00:21:32,584
Sobre què, pantalons intel·ligents?
Que ets més tonto que una mosca?

230
00:21:32,751 --> 00:21:36,376
Que hauries d'evitar
als polls com tu els agrada la pesta.

231
00:21:36,542 --> 00:21:40,376
Llavors va! O tens por de tenir-ho
només al bosc, rata petita?

232
00:21:40,542 --> 00:21:44,709
Sou les rates!
Els vermells acabareu com Pitorliua,

233
00:21:44,876 --> 00:21:47,251
amagat en una cova com "monstres".

234
00:21:47,417 --> 00:21:49,542
Ell no és un monstre.
El meu pare em va dir.

235
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Ell no sap res.

236
00:21:51,542 --> 00:21:54,584
Es va convertir en un monstre
d'estar tant de temps a la cova.

237
00:21:54,751 --> 00:21:57,167
Encara el pots veure
córrer nu pel bosc.

238
00:21:57,334 --> 00:21:58,417
Això és una tonteria!

239
00:21:58,584 --> 00:22:01,542
- Quina mena de monstre és?
- Un ocell estrany.

240
00:22:01,709 --> 00:22:03,917
Bé, meitat humà, meitat ocell,

241
00:22:04,084 --> 00:22:07,001
però un d'aquells ocells
no pots dir què és

242
00:22:07,167 --> 00:22:07,959
fins que s'aparellen.

243
00:22:08,126 --> 00:22:09,376
Ets més tonto que tonto.

244
00:22:09,542 --> 00:22:12,459
És clar, no estic tan ben entrenat com tu.

245
00:22:13,042 --> 00:22:14,042
Què vols dir?

246
00:22:14,209 --> 00:22:16,001
El professor et presta més atenció.

247
00:22:16,167 --> 00:22:18,001
Ets pitjor que la grip!

248
00:22:18,167 --> 00:22:21,876
<i>El professor que m'ensenya
tra-la-la-la-la-la-lee,</i>

249
00:22:22,042 --> 00:22:24,792
<i>El professor que m'ensenya
està enamorat de mi.</i>

250
00:22:27,959 --> 00:22:30,834
Ets un porc brut i un mentider!

251
00:22:32,876 --> 00:22:36,542
Tots sou inútils! Com els gossos!
Sense mare ni pare.

252
00:22:36,709 --> 00:22:40,626
Nria, acabaràs corrent
el bosc nu com una puta!

253
00:22:41,834 --> 00:22:44,334
Com la teva tia Enriqueta
i la seva bicicleta,

254
00:22:44,501 --> 00:22:48,126
que va dir a l'infern amb dol
per fer-ho als matolls amb Guàrdies.

255
00:22:48,292 --> 00:22:51,459
Putes, sou una colla
de putes descarades!

256
00:24:41,417 --> 00:24:42,626
Bon dia!

257
00:24:42,792 --> 00:24:45,001
Afanya't, ja ha sortit el sol

258
00:24:45,167 --> 00:24:47,001
i si fas tard, em renyen.

259
00:24:47,167 --> 00:24:49,834
Què dimonis? Tan aviat?

260
00:24:50,001 --> 00:24:51,376
No em deixes dormir mai.

261
00:24:51,542 --> 00:24:54,209
I tu? No puc dormir
amb tu roncant tot el dia.

262
00:24:54,376 --> 00:24:55,459
Què?

263
00:25:03,667 --> 00:25:06,084
Què fas, nena bruta?
Entreu dins!

264
00:25:06,251 --> 00:25:07,792
Arribareu tard!

265
00:25:10,292 --> 00:25:13,376
- Què feies al balcó?
- Res.

266
00:25:13,542 --> 00:25:15,334
Estaves mig nu.

267
00:25:15,501 --> 00:25:19,292
- M'espies o què?
- No, però t'he vist altres vegades.

268
00:25:20,334 --> 00:25:21,417
Què estàs fent?

269
00:25:21,584 --> 00:25:22,876
Em fan mal.

270
00:25:23,042 --> 00:25:25,542
- Això fa fàstic!
- Calla, mig enginyós!

271
00:25:25,834 --> 00:25:27,709
Surt d'aquí!

272
00:25:29,459 --> 00:25:33,542
Ei, no tens por que ho diguin
el teu pare quan torni?

273
00:25:34,042 --> 00:25:37,584
- No li poden dir res.
- Oh, no? Per què no?

274
00:25:37,751 --> 00:25:40,917
Perquè no poden.
El meu pare és mort.

275
00:25:41,417 --> 00:25:43,209
Mort, mort?

276
00:25:43,876 --> 00:25:45,542
Mort i desaparegut.

277
00:25:45,876 --> 00:25:47,417
No és a França?

278
00:25:47,584 --> 00:25:49,292
És el que volen que ens creguem

279
00:25:49,459 --> 00:25:52,042
i fingeixo que no ho sé,
però ho faig.

280
00:25:57,917 --> 00:26:01,251
- Juro que no ho diràs a ningú.
- Ho juro.

281
00:26:08,917 --> 00:26:11,251
El pare es va penjar d'una bigua.

282
00:26:12,042 --> 00:26:15,792
Va destruir els ponts de la ciutat
així que els feixistes no van poder arribar

283
00:26:16,376 --> 00:26:19,709
i quan va acabar,
va anar a casa i es va penjar.

284
00:26:23,334 --> 00:26:26,709
El vaig trobar al matí, sol,

285
00:26:27,459 --> 00:26:30,626
i estava molt trist
No sabia què fer.

286
00:26:31,709 --> 00:26:34,417
Em vaig treure la roba,
va sortir al balcó

287
00:26:34,584 --> 00:26:37,584
i després em vaig sentir...
se'm va netejar el cap.

288
00:26:39,751 --> 00:26:42,709
Per això ara,
quan el trobo a faltar, faig el mateix.

289
00:26:44,334 --> 00:26:47,126
- I la teva mare?
- M'ho va amagar.

290
00:26:47,376 --> 00:26:50,334
Després va marxar del poble
amb un home casat

291
00:26:50,501 --> 00:26:53,626
i em va deixar amb un familiar
que mai hi va ser,

292
00:26:53,792 --> 00:26:57,542
fins que l'àvia va dir prou
i em va portar amb ella a la granja.

293
00:26:58,334 --> 00:27:00,209
Ara ja saps,

294
00:27:00,584 --> 00:27:03,459
obre la boca i
Et tallaré les pilotes. Ho entens?

295
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
Confio en tu.

296
00:27:10,001 --> 00:27:11,542
Ets diferent.

297
00:27:47,792 --> 00:27:51,376
- Què vols dir que m'estimes?
- M'he enamorat de tu.

298
00:27:51,542 --> 00:27:53,459
Què he de dir?

299
00:27:54,542 --> 00:27:57,167
Vine a viure amb mi.

300
00:27:57,542 --> 00:28:00,126
Gudiol, no puc viure amb tu.
Em necessiten aquí.

301
00:28:00,292 --> 00:28:04,501
No ho veus? He d'alimentar el
animals, aneu cada dia a Vic a cosir.

302
00:28:04,667 --> 00:28:06,251
Troba algú que t'estimi.

303
00:28:07,334 --> 00:28:08,626
Tinc diners.

304
00:28:09,501 --> 00:28:11,792
Fica els teus diners pel cul.

305
00:28:22,209 --> 00:28:24,126
-Enriqueta!
- Què?

306
00:28:24,292 --> 00:28:26,834
No tractis Gudiol d'aquesta manera.
És un bon home.

307
00:28:27,417 --> 00:28:30,251
- Aleshores el mantés.
- No el necessito.

308
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Jo tampoc.

309
00:28:31,459 --> 00:28:33,709
Vaig a cosir a cegues
pagar un dia.

310
00:28:33,876 --> 00:28:34,792
Això no és cap problema.

311
00:28:34,959 --> 00:28:37,042
Tot el poble parla de tu.

312
00:28:37,209 --> 00:28:39,251
Els encanten les modistes de mala boca.

313
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
El que sigui!
S'aturarà un cop et casis.

314
00:28:42,209 --> 00:28:44,667
- A aquell vell geperut?
-És adequat per a tu.

315
00:28:44,834 --> 00:28:47,876
Necessites un home i ell
necessita una mainadera per als seus fills.

316
00:28:57,417 --> 00:28:58,792
Què estàs mirant?

317
00:29:00,251 --> 00:29:02,459
Agafa aquesta cistella
i vine amb mi.

318
00:29:06,876 --> 00:29:10,417
No toqueu aquestes mantes!
No ho facis. Estan infectats!

319
00:29:10,584 --> 00:29:13,167
Vols posar-te malalt
com els consumidors?

320
00:29:13,334 --> 00:29:14,917
Surt d'aquí.

321
00:29:16,792 --> 00:29:20,042
Cal rentar, bullir
i frega'ls bé,

322
00:29:20,209 --> 00:29:22,209
fins i tot llavors encara fan olor de mort.

323
00:29:22,376 --> 00:29:23,584
Ave Maria!

324
00:29:23,917 --> 00:29:25,251
Aquests maleïts monjos!

325
00:29:25,417 --> 00:29:28,792
Els malalts moriran, però es posen
les mantes a bon ús.

326
00:29:32,792 --> 00:29:34,001
Bon dia!

327
00:29:47,834 --> 00:29:50,917
Deixa les mantes aquí
i esperar a la cuina.

328
00:30:21,542 --> 00:30:23,126
Ei, tu!

329
00:30:23,292 --> 00:30:24,792
Dóna'm un parell de galetes.

330
00:30:24,959 --> 00:30:27,001
- Aquests?
- Sí, és clar.

331
00:30:30,167 --> 00:30:33,376
No t'acostis massa,
Estic malalt i és contagiós.

332
00:30:33,667 --> 00:30:35,501
Deixeu-los aquí.

333
00:30:39,417 --> 00:30:40,584
Gràcies.

334
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Vius a la granja d'aquí?

335
00:30:46,542 --> 00:30:50,251
Porta'm menjar algun dia, d'acord?
Quan estic al prat.

336
00:30:50,667 --> 00:30:54,126
Aquí no.
Aquests monjos ens maten de fam.

337
00:30:54,292 --> 00:30:56,376
Per què ho vas fer l'altre dia?

338
00:30:56,542 --> 00:30:57,334
Això què?

339
00:30:57,501 --> 00:30:58,792
Aquest...

340
00:30:58,959 --> 00:31:00,459
Ah, això...

341
00:31:01,917 --> 00:31:03,334
Estava movent les ales.

342
00:31:05,542 --> 00:31:07,209
No sents de vegades,

343
00:31:07,542 --> 00:31:10,126
quan estàs avorrit i cansat,

344
00:31:10,292 --> 00:31:12,334
com tirar-ho tot al foc?

345
00:31:12,542 --> 00:31:13,917
No...

346
00:31:14,667 --> 00:31:16,209
Bé, potser.

347
00:31:16,376 --> 00:31:18,376
Doncs a mi em passa

348
00:31:18,542 --> 00:31:22,709
i quan ho fa, em creixen ales
aquí d'esquena,

349
00:31:23,751 --> 00:31:26,042
comencen a aletejar
i començo a volar.

350
00:31:26,209 --> 00:31:29,792
Amunt i amunt,
com si tingués una febre creixent,

351
00:31:30,126 --> 00:31:32,751
com si pogués esborrar-ho tot...

352
00:31:34,251 --> 00:31:35,876
I saps què penso?

353
00:31:37,126 --> 00:31:38,542
Què? Què et sembla?

354
00:31:38,709 --> 00:31:41,001
Aleshores, si jo ho volia,

355
00:31:41,167 --> 00:31:42,917
si digués que sí,

356
00:31:43,167 --> 00:31:46,167
amb un bon bateig d'ales
Aniria a un altre món.

357
00:31:49,084 --> 00:31:50,167
Andreu!

358
00:31:52,876 --> 00:31:54,376
Ella t'està buscant.

359
00:31:57,542 --> 00:31:59,751
Andreu! Vinga, anem!

360
00:32:13,209 --> 00:32:17,209
...quan aquella criatura deformada
estava ben dins del castell,

361
00:32:17,376 --> 00:32:20,167
on era fosc, fosc, fosc,

362
00:32:20,334 --> 00:32:24,459
de sobte un mussol blanc li va passar volant.

363
00:32:24,626 --> 00:32:28,501
I també va sentir venir gent
amb campanes i sonalls

364
00:32:28,667 --> 00:32:30,876
i làmpades de carbur.

365
00:32:31,251 --> 00:32:34,876
I estava espantat perquè ho sabia
venien a matar-lo.

366
00:32:36,084 --> 00:32:38,376
- M'escoltes o no?
- Sí.

367
00:32:38,542 --> 00:32:41,417
- Aleshores, per què el volien matar?
- Era un monstre.

368
00:32:41,584 --> 00:32:44,876
- Perquè era diferent.
- I havia engolit una noia, àvia.

369
00:32:45,042 --> 00:32:48,167
Això també, però sobretot
perquè era diferent.

370
00:32:48,334 --> 00:32:50,542
Ara escolta atentament,

371
00:32:51,459 --> 00:32:55,376
ara tots anem a dormir

372
00:32:55,542 --> 00:32:58,542
perquè els fantasmes
sortirà aviat.

373
00:33:04,501 --> 00:33:05,751
Ho veus?

374
00:33:06,084 --> 00:33:07,917
Aquesta casa n'està plena.

375
00:33:08,084 --> 00:33:09,334
Això només són històries.

376
00:33:09,501 --> 00:33:11,542
Bé, històries...
Estan a tot arreu.

377
00:33:12,334 --> 00:33:14,792
I ho veuen i ho senten tot.

378
00:33:14,959 --> 00:33:18,001
Sobretot a la nit,
quan es mouen més.

379
00:33:18,292 --> 00:33:20,334
Res, va caure una olla de coure.

380
00:34:55,876 --> 00:34:58,667
...i el vaig veure sortir, tot negre,

381
00:34:58,834 --> 00:35:01,667
pujant al pis de dalt, al golfe.

382
00:35:01,834 --> 00:35:03,001
L'àvia el va veure?

383
00:35:03,167 --> 00:35:05,376
No. Va dir com és ell
i va riure.

384
00:35:05,542 --> 00:35:07,667
Segur, ximple.
No veus que era un somni?

385
00:35:07,834 --> 00:35:10,667
- Quirze, vés a buscar aigua al pou.
- No, no ho era!

386
00:35:10,834 --> 00:35:12,709
Mercè! Mercè, surt!

387
00:35:12,876 --> 00:35:14,834
Mare, estan cridant per tu.

388
00:35:19,042 --> 00:35:20,542
Vinga, vinga.

389
00:35:29,084 --> 00:35:32,417
És a l'altell.
Puja una nit i veuràs.

390
00:35:32,584 --> 00:35:34,584
Andreu, Andreu!

391
00:35:35,167 --> 00:35:37,626
En Jan et vindrà a buscar diumenge.

392
00:35:37,792 --> 00:35:40,209
- Per què?
- Anar a la ciutat a veure la teva mare.

393
00:35:40,376 --> 00:35:43,376
No sabrà d'on ets
si mai veus casa teva.

394
00:35:43,542 --> 00:35:46,001
Afanya't, arribaràs tard a l'escola.

395
00:35:52,542 --> 00:35:55,084
- I això?
- Per berenar.

396
00:35:56,084 --> 00:35:58,751
- Anem?
- No, esperes a Quirze.

397
00:36:39,876 --> 00:36:41,417
Per què els doneu menjar?

398
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
No veus que s'estan podrint?

399
00:36:44,542 --> 00:36:46,876
- Què vols dir?
- Podrir-se vol dir...

400
00:36:47,334 --> 00:36:50,792
podrides, com les pomes o les peres,

401
00:36:51,167 --> 00:36:54,334
que es veu bé a fora
però estan plens de merda per dins.

402
00:36:54,501 --> 00:36:57,709
Els seus pulmons estan bruts.
De menjar poc i treballar molt.

403
00:36:57,876 --> 00:37:01,209
Creus que algun d'ells s'ha aixecat mai
un sac de patates?

404
00:37:01,376 --> 00:37:04,292
- Llavors com es van emmalaltir?
- Estan infectats pel vici.

405
00:37:04,459 --> 00:37:07,959
Semblen àngels, però aposto
van al llit a la nit.

406
00:37:08,126 --> 00:37:09,126
Per a què?

407
00:37:09,292 --> 00:37:12,751
Ets tonto o només fingeixes?
Perquè estan excitats...

408
00:37:13,126 --> 00:37:15,501
Alguns moren per acariciar
les seves coses tant.

409
00:37:15,667 --> 00:37:16,917
Però tots són homes!

410
00:37:17,084 --> 00:37:21,084
Així? Hi ha homes que giren
i fer el paper de les dones.

411
00:37:21,251 --> 00:37:24,167
Com Pitorliua.
O no has sentit mai a parlar de maricons?

412
00:37:24,542 --> 00:37:27,626
Vaig sentir que s'ofegaven
tossir sang.

413
00:37:27,792 --> 00:37:30,334
I perquè s'assequen
de venir tant.

414
00:37:30,501 --> 00:37:33,001
Tenen prou problemes
amb la seva malaltia!

415
00:37:33,167 --> 00:37:35,334
Potser acabes com
aquells xicotets

416
00:37:35,501 --> 00:37:37,959
amb tant d'estudi i tonteria.

417
00:37:49,751 --> 00:37:52,334
Així? És bona aquesta xocolata calenta?

418
00:37:52,501 --> 00:37:53,459
Sí.

419
00:37:55,917 --> 00:37:57,376
Escrius com un notari.

420
00:37:57,542 --> 00:38:00,876
T'agrada venir aquí
per veure tota aquesta esplendor.

421
00:38:01,042 --> 00:38:03,209
No ets com Quirze i Nria.

422
00:38:03,376 --> 00:38:05,376
Aquests no els tenim
coses a casa.

423
00:38:05,792 --> 00:38:09,459
Els propietaris solien gastar
estius aquí, però ara...

424
00:38:09,626 --> 00:38:12,167
ara res,
tenen tantes cases.

425
00:38:13,042 --> 00:38:16,959
I si poguessis veure els seus banys,
t'agradaria això.

426
00:38:17,126 --> 00:38:20,126
Fins i tot tenen això
cosa de porcellana

427
00:38:20,292 --> 00:38:21,876
diuen bidet

428
00:38:22,042 --> 00:38:24,667
fan servir només per rentar-se el cul.

429
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
Què estàs fent?

430
00:38:27,584 --> 00:38:31,084
T'he dit que no fes els deures aquí,
tu dibuixes a la taula!

431
00:38:31,251 --> 00:38:34,626
I compte amb aquests plats.
Els Manuben podrien demanar-los.

432
00:38:34,792 --> 00:38:38,834
Amb prou feines vénen
alguns dels conreus i del bestiar.

433
00:38:39,001 --> 00:38:41,417
Hora de sopar,
els nens estan esperant.

434
00:38:55,459 --> 00:38:58,001
- Andreu, baixa aquí.
- Arriba!

435
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Va, Andreu, afanya't.

436
00:39:01,459 --> 00:39:03,709
En Jan estarà aquí aviat
amb el vagó.

437
00:39:03,876 --> 00:39:07,042
No l'aguantis,
serà fosc quan tornis.

438
00:39:07,209 --> 00:39:10,917
He d'anar a l'Ajuntament.
Per agafar alguns dels papers del teu pare.

439
00:39:11,084 --> 00:39:14,209
Aquell alcalde insignificant
té plomes per al cervell

440
00:39:14,376 --> 00:39:17,459
- i una idea: no perdre mai.
- No et casaries amb ell?

441
00:39:19,126 --> 00:39:22,709
Vaig tenir molts pretendents.
Jo era bastant bonica aleshores.

442
00:39:23,834 --> 00:39:26,834
Després de la primera vegada que vaig veure el teu pare,
no hi havia més.

443
00:39:27,001 --> 00:39:30,209
Jo l'hagués seguit
fins a la fi del món.

444
00:39:30,376 --> 00:39:31,792
Aquí, per tu,

445
00:39:32,834 --> 00:39:35,917
- per fer-te companyia.
- Per què havia de fugir?

446
00:39:36,084 --> 00:39:39,542
Pura enveja!
Massa bo, massa guapo,

447
00:39:39,709 --> 00:39:40,959
massa política.

448
00:39:41,459 --> 00:39:43,459
- I aquest àngel?
- Ei! No toqueu això!

449
00:39:44,167 --> 00:39:46,292
Són meus i no pas teu.

450
00:39:46,459 --> 00:39:47,709
Què va fer el pare?

451
00:39:47,876 --> 00:39:50,959
res,
no volia ser pagès...

452
00:39:51,126 --> 00:39:54,917
Volia aprendre a l'escola nocturna,
com si vols ser metge.

453
00:39:55,084 --> 00:39:57,667
El seu mestre era
el més revolucionari de tots.

454
00:39:57,834 --> 00:40:01,459
Es va afiliar a un partit d'esquerres i
els altres botiguers el van boicotejar.

455
00:40:01,626 --> 00:40:02,959
Què és el boicot?

456
00:40:03,126 --> 00:40:04,292
Desordenar-nos les coses.

457
00:40:04,459 --> 00:40:07,292
Tant és així que vam haver de tancar
la carnisseria.

458
00:40:07,459 --> 00:40:10,709
Per guanyar diners
es va fer equip amb Dion,

459
00:40:10,876 --> 00:40:13,459
després la seva mania dels ocells,
els concursos de cant

460
00:40:13,626 --> 00:40:16,209
tota aquella tonteria.
Vaig a estirar-me.

461
00:40:17,001 --> 00:40:20,876
Avui comença el torn de nit
i estic esgotat abans de començar.

462
00:42:40,709 --> 00:42:41,917
Andreu?

463
00:42:42,417 --> 00:42:45,042
Andreu!
Què fas aquí dalt?

464
00:42:45,209 --> 00:42:47,376
Vaig pensar que eres un fantasma.

465
00:42:47,542 --> 00:42:51,042
- Com vas entrar?
- La clau estava al pany.

466
00:42:52,751 --> 00:42:54,459
Vine aquí. Amunt tu.

467
00:42:54,626 --> 00:42:57,126
Vaja, com has crescut!

468
00:42:57,459 --> 00:42:59,501
- Estàs bé?
- Ho sóc, pare.

469
00:42:59,709 --> 00:43:01,501
Què fas aquí?

470
00:43:01,834 --> 00:43:03,459
Vaig haver de tornar.

471
00:43:03,959 --> 00:43:07,959
Em vaig posar malalt quan estava a la muntanya
i... de totes maneres.

472
00:43:08,501 --> 00:43:09,959
No pots veure un metge?

473
00:43:10,459 --> 00:43:12,959
Metges i medicaments
no puc curar la meva malaltia.

474
00:43:13,709 --> 00:43:14,709
Què és?

475
00:43:15,792 --> 00:43:17,042
Porta'm aquesta gàbia.

476
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
El vermell.

477
00:43:28,167 --> 00:43:29,334
Mira.

478
00:43:37,001 --> 00:43:38,376
Veus aquest pinsó?

479
00:43:38,542 --> 00:43:42,667
Són els ocells més saltats de tots,
sempre volen escapar.

480
00:43:44,084 --> 00:43:48,417
Li destruiria el bec i les ales
en una gàbia no feta de pals petits.

481
00:43:49,376 --> 00:43:50,959
Amb mi passa el mateix.

482
00:43:51,126 --> 00:43:52,376
Entens?

483
00:43:54,709 --> 00:43:57,876
Es fan ocells
ser lliure i volar, Andreu.

484
00:43:58,042 --> 00:44:00,459
Com els àngels,
no tenen fronteres.

485
00:44:00,667 --> 00:44:03,834
Els podem enganxar,
però no poden canviar la seva manera de ser.

486
00:44:04,084 --> 00:44:06,001
ideals de la gent,

487
00:44:06,167 --> 00:44:08,042
les coses que un estima,

488
00:44:08,209 --> 00:44:10,084
els llocs on volem arribar,

489
00:44:10,459 --> 00:44:12,209
així som nosaltres també.

490
00:44:12,459 --> 00:44:16,209
Però si no es fan realitat,
la gent pot arribar a ser molt dolenta.

491
00:44:16,376 --> 00:44:19,959
Per això hem de lluitar pels ideals.
Cadascú pel seu.

492
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
Escolta, el mussol...

493
00:44:27,792 --> 00:44:30,584
Prou!
Agafa aquest sac i ajuda'm.

494
00:44:31,417 --> 00:44:33,917
Com va la nova escola?
He sentit que ho estàs fent bé.

495
00:44:34,084 --> 00:44:37,334
- No m'agrada aquesta escola.
- No? Per què no?

496
00:44:37,501 --> 00:44:40,459
Sempre en parlen
qui va guanyar i qui va perdre,

497
00:44:40,626 --> 00:44:43,167
i ens apunten
com si fóssim la plaga.

498
00:44:43,334 --> 00:44:47,126
No sentis vergonya! Mantingueu el cap alt,
mai fem mal a ningú.

499
00:44:47,292 --> 00:44:50,167
Són els agitadors
però canviaran... oi?

500
00:44:50,959 --> 00:44:53,417
- No volies ser metge?
- Sí, pare.

501
00:44:53,709 --> 00:44:57,626
Per a una família de pagesos com la nostra,
estudiar és un luxe,

502
00:44:57,792 --> 00:45:01,251
però farem el que calgui per tu.
El temps ho cura tot.

503
00:45:01,417 --> 00:45:05,459
Això és el que diu l'àvia. Però crec
com més passa, pitjor.

504
00:45:05,959 --> 00:45:09,959
Potser tens raó,
potser el temps hauria d'anar al revés.

505
00:45:12,876 --> 00:45:13,667
Ho veus?

506
00:45:14,709 --> 00:45:16,376
El mussol ho va anunciar.

507
00:45:16,542 --> 00:45:20,167
Estan donant els últims ritus
a algú que mor al convent.

508
00:45:20,334 --> 00:45:22,376
Alguns animals ensumen la mort.

509
00:45:22,542 --> 00:45:24,876
dels altres o dels seus...

510
00:45:26,042 --> 00:45:27,626
Anem o s'apagarà la llum.

511
00:45:27,792 --> 00:45:28,584
Puc tornar?

512
00:45:28,751 --> 00:45:31,459
Quan vulguis.
No ho diguis als teus cosins ni a ningú.

513
00:45:34,709 --> 00:45:37,709
- Quina és la 1a condició d'un secret?
-Ningú ho pot saber.

514
00:45:47,334 --> 00:45:49,959
Has pujat a veure el fantasma?

515
00:45:50,584 --> 00:45:54,084
No cal mantenir-ho en silenci.
Sé que el teu pare s'amaga allà.

516
00:45:55,042 --> 00:45:58,917
Serà igual que amb la meva.
Els adults ho amaguen tot amb mentides.

517
00:45:59,084 --> 00:46:00,459
Ei, ei, vine aquí.

518
00:46:04,001 --> 00:46:06,001
Veus? T'ho vaig dir.

519
00:46:06,417 --> 00:46:08,876
Segur que està amb una Guàrdia Civil.

520
00:46:15,959 --> 00:46:19,042
- A veure què fa la tieta.
- Deixa-la en pau!

521
00:46:19,209 --> 00:46:22,542
- Vull veure què estan fent.
- Què et sembla? Joder!

522
00:46:23,876 --> 00:46:25,126
Fot?

523
00:46:28,084 --> 00:46:29,876
Saps què és la merda?

524
00:46:30,042 --> 00:46:31,751
És clar que sé què és!

525
00:46:38,584 --> 00:46:40,084
No saps res.

526
00:46:51,501 --> 00:46:53,001
Acuéstese.

527
00:47:31,876 --> 00:47:34,667
<i>Mà morta, mà morta,</i>

528
00:47:34,834 --> 00:47:36,251
<i>truqueu a aquesta porta.</i>

529
00:47:37,792 --> 00:47:41,792
El professor diu que és del rossinyol
niu o el cau del cucut.

530
00:47:41,959 --> 00:47:43,917
Senyor Madern?

531
00:47:45,542 --> 00:47:48,876
Així que és cert el que diu Roviretes?

532
00:47:49,126 --> 00:47:50,834
El senyor Madern és un porc.

533
00:47:51,001 --> 00:47:53,542
Ell és l'única persona
qui m'ha tractat bé.

534
00:47:53,709 --> 00:47:55,584
Això és el que dius!

535
00:47:55,834 --> 00:47:57,084
Quant de temps fa?

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,501
Des de Corpus Christi.

537
00:47:59,792 --> 00:48:03,459
Els nois de l'escola,
des que em vaig despullar als balcons,

538
00:48:03,626 --> 00:48:06,542
em va donar adhesius per mostrar
són els meus privats.

539
00:48:07,251 --> 00:48:08,709
Va descobrir,

540
00:48:08,876 --> 00:48:11,667
però en comptes de renyar-me,
em va donar diners.

541
00:48:12,709 --> 00:48:13,917
No et molesta?

542
00:48:14,084 --> 00:48:17,084
jo? No em podria importar menys.

543
00:48:17,251 --> 00:48:21,751
Diu que sóc com un arbre o una pedra
perquè no demano res...

544
00:48:21,917 --> 00:48:23,376
Llavors per què ho fas?

545
00:48:23,542 --> 00:48:25,292
Perquè m'agrada.

546
00:48:25,584 --> 00:48:28,917
Però... amb tu és diferent,

547
00:48:30,001 --> 00:48:32,459
Ho faig amb tu perquè t'estimo.

548
00:48:35,292 --> 00:48:38,167
- Ets una puta.
- I tu ets un covard com el teu pare!

549
00:48:38,334 --> 00:48:41,042
Deixa'm en pau!
Cosi! Mà podrida!

550
00:48:43,542 --> 00:48:45,626
Aquí. Fes un petó.

551
00:49:16,751 --> 00:49:18,626
Pitorliua.

552
00:49:44,084 --> 00:49:46,876
- Què fas aquí tan tard?
- Tanca, Ci�!

553
00:49:47,042 --> 00:49:49,501
- Bé que he arribat aquí abans que ells.
- Davant de qui?

554
00:49:49,667 --> 00:49:51,709
- Els Guàrdies volen escorcollar la casa.
- Així?

555
00:49:51,876 --> 00:49:54,459
A buscar en Farriol.
Saben que no és a França.

556
00:49:54,626 --> 00:49:56,542
El culparan de la mort de Segu�.

557
00:49:56,709 --> 00:49:59,042
- Les claus són aquí?
- Sí, a la prestatgeria.

558
00:49:59,209 --> 00:50:02,251
Hauria de deixar la granja,
i com més aviat millor.

559
00:50:04,751 --> 00:50:05,751
Què estàs fent?

560
00:50:05,917 --> 00:50:08,584
Vinga,
ves desperta la teva tieta Enriqueta.

561
00:50:09,667 --> 00:50:12,334
Va! I no surtis fora.

562
00:50:14,417 --> 00:50:16,292
- Què passa?
- On és la tieta?

563
00:50:16,459 --> 00:50:17,667
No ho sé.

564
00:50:21,542 --> 00:50:24,376
Farriol, afanya't.
Els Guàrdies estaran aquí en qualsevol moment.

565
00:50:24,542 --> 00:50:26,251
- Ves ara mentre sigui fosc.
- On?

566
00:50:26,417 --> 00:50:29,792
Intenta arribar a la granja de Gudiol,
i després ja veurem.

567
00:50:43,209 --> 00:50:45,751
Ells vénen per tu.
Un guàrdia m'acaba de dir.

568
00:50:45,917 --> 00:50:47,667
- On són?
- A la tanca.

569
00:50:47,834 --> 00:50:50,001
No surtis.
Queda't a l'altell.

570
00:50:50,167 --> 00:50:51,876
És el lloc més segur, fill.

571
00:50:52,042 --> 00:50:53,084
Són aquí.

572
00:50:54,834 --> 00:50:57,001
I tornes a entrar
la teva maleïda habitació!

573
00:51:02,334 --> 00:51:04,917
- Què és tot això?
- Recerca legal.

574
00:51:05,084 --> 00:51:08,167
La nostra casa i els estables estan oberts a tothom.
Vine quan vulguis.

575
00:51:08,334 --> 00:51:10,882
- L'has sentit. Continua!
- Ara?

576
00:51:10,917 --> 00:51:13,376
Com més aviat millor.
Per acabar amb els informes.

577
00:51:13,542 --> 00:51:14,292
Quins informes?

578
00:51:14,459 --> 00:51:17,501
Amb el registre d'aquesta família,
segur que trobarem coses amagades.

579
00:51:17,667 --> 00:51:20,334
- No tenim res.
- Trobarem alguna cosa.

580
00:51:20,501 --> 00:51:23,709
- Què busquen?
-Col si ho sé! Coses inexistents.

581
00:51:24,751 --> 00:51:27,251
Han de pensar que venem
farina del mercat negre

582
00:51:27,417 --> 00:51:31,417
o el contraban de tabac d'Andorra.
Rumors de gent que ens odia.

583
00:51:31,876 --> 00:51:34,084
L'altell està tancat.

584
00:51:34,292 --> 00:51:36,876
- On són les claus?
- Els propietaris en tenen.

585
00:51:43,167 --> 00:51:44,751
Trenca la porta.

586
00:52:15,167 --> 00:52:17,667
Més difícil, carai, més difícil!
Vinga!

587
00:53:00,959 --> 00:53:03,292
Puc acomiadar-me del meu fill?

588
00:53:10,209 --> 00:53:13,834
Digues a la teva mare que no sigui tan tossuda
i parlar amb els Manuben.

589
00:53:40,334 --> 00:53:42,209
Aquí, beu això.

590
00:53:42,376 --> 00:53:45,126
Això no ho podem aturar.
No el podem salvar.

591
00:53:45,292 --> 00:53:47,667
Sí, Florència.
Podem interposar recursos,

592
00:53:47,834 --> 00:53:49,709
parlar amb advocats, l'Ajuntament,

593
00:53:49,876 --> 00:53:52,792
la Unió, el "Movimiento".
Mou el cel i la terra.

594
00:53:52,959 --> 00:53:55,876
Van inventar tot això,
era massa important per perdonar.

595
00:53:56,042 --> 00:53:57,134
Florència.

596
00:53:58,459 --> 00:54:00,667
Què va fer el teu pare
xiuxiuejar-te?

597
00:54:00,834 --> 00:54:03,917
Perquè no siguis tossut
i parlar amb els Manuben.

598
00:54:04,084 --> 00:54:07,042
- Amb ells no arribarem enlloc.
- No siguis així.

599
00:54:07,209 --> 00:54:09,667
Prefereixo no fer-ho.
Hi ha alguna cosa sobre ells.

600
00:54:09,834 --> 00:54:11,251
Són afers d'homes...

601
00:54:11,417 --> 00:54:14,001
Vols que vagi corrent
per besar-los el cul?

602
00:54:15,792 --> 00:54:18,792
Si poden ajudar el teu marit,
val més que la pena.

603
00:54:33,792 --> 00:54:37,459
Anirem bé, Andreu.
No tot pot sortir tan malament.

604
00:54:37,626 --> 00:54:41,667
Estic fet d'un motlle diferent. El teu
el pare es posarà malalt en aquest forat infernal.

605
00:54:41,834 --> 00:54:45,501
- Aquí, posa't aquests mitjons.
- No vull. Tenen forats.

606
00:54:45,667 --> 00:54:48,626
Volen que ens baixin el cap? Bé.
Ara veuran que som pobres.

607
00:54:48,792 --> 00:54:50,626
No cal vestir la part.

608
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
No n'hi ha prou amb ser pobre,
ho hem de demostrar. Vinga.

609
00:54:54,751 --> 00:54:56,626
Al pare no li agradaria això.

610
00:54:56,792 --> 00:54:59,792
Ell ja tenia el seu camí.
Mira què li va agafar.

611
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
La senyora Manubens és molt rica

612
00:55:05,042 --> 00:55:08,292
i li agraden els nens perquè
ella no en té.

613
00:55:08,459 --> 00:55:11,834
Així que sigueu simpàtics i feu
una bona impressió, d'acord?

614
00:55:12,001 --> 00:55:14,792
Ara fes aquesta cara lamentable
T'ho vaig mostrar.

615
00:55:15,459 --> 00:55:16,667
Vinga!

616
00:55:22,959 --> 00:55:24,209
Aixeca't, aixeca't!

617
00:55:28,501 --> 00:55:29,917
Pots anar.

618
00:55:30,959 --> 00:55:32,501
Com estàs, Florència?

619
00:55:32,667 --> 00:55:34,876
No us podeu ni imaginar, senyora.

620
00:55:35,042 --> 00:55:37,042
Em sento molt malament per tu.

621
00:55:38,209 --> 00:55:40,459
Aquest deu ser Andreu...

622
00:55:42,042 --> 00:55:44,751
S'assembla molt a Farriol!

623
00:55:45,917 --> 00:55:48,459
Els mateixos ulls... idèntics.

624
00:55:50,501 --> 00:55:53,792
- Aquest noi necessita un bon bistec.
- Tens raó, senyora!

625
00:55:53,959 --> 00:55:55,626
Pobre, no és culpa seva.

626
00:55:55,792 --> 00:55:58,167
No sé si puc ser-ho
tant la mare com el pare.

627
00:55:58,334 --> 00:56:01,001
Un nen necessita un pare a prop
créixer honest.

628
00:56:01,167 --> 00:56:04,084
Ets influent,
les autoritats t'escolten.

629
00:56:04,251 --> 00:56:08,292
Mira, Florència, aconseguim això
recte. Què va fer el teu marit?

630
00:56:08,459 --> 00:56:11,001
Res, senyora!
No li faria mal a una mosca!

631
00:56:11,167 --> 00:56:15,042
Havia de fer alguna cosa dolenta si el
el fiscal vol la pena de mort.

632
00:56:15,792 --> 00:56:20,042
Diuen que va matar el Segu de Dion, però
aquests són els botiguers que l'odien,

633
00:56:20,209 --> 00:56:23,501
no el poden perdonar
sent la competència o la seva política.

634
00:56:23,667 --> 00:56:25,709
Què li passa a aquest noi?

635
00:56:25,876 --> 00:56:27,001
He de fer pipí.

636
00:56:30,209 --> 00:56:32,501
Vine. Vine amb mi.

637
00:56:32,667 --> 00:56:36,709
Quan acabis, vés a la cuina.
La minyona et prepararà un berenar.

638
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
noia! Porta'l al bany.

639
00:56:39,626 --> 00:56:42,251
Després arregla'l una mica
xocolata calenta, d'acord, fill?

640
00:56:42,417 --> 00:56:46,376
Vens amb mi. No hauríem
parlar d'això davant seu.

641
00:56:58,209 --> 00:57:01,292
seure. És un berenar per a tu.

642
00:58:13,001 --> 00:58:14,626
Florència, aquí.

643
00:58:14,792 --> 00:58:17,792
Porta això a l'alcalde
i ell sabrà què fer.

644
00:58:17,959 --> 00:58:19,751
Gràcies, senyora.

645
00:58:21,792 --> 00:58:24,834
No sé com pagar-te.
Farriol és un bon home.

646
00:58:25,001 --> 00:58:26,209
No tornis a començar.

647
00:58:26,376 --> 00:58:30,167
Faré el que sigui necessari,
però saps què penso.

648
00:58:30,334 --> 00:58:32,709
El Segu de Dion va ser mala companyia.

649
00:58:33,251 --> 00:58:35,084
I perdoneu que ho digui, però

650
00:58:35,251 --> 00:58:38,209
t'estimes el teu home
no vol dir que sigui innocent.

651
00:58:51,376 --> 00:58:53,459
Tinc una carta de la senyora Manubens.

652
00:58:53,626 --> 00:58:55,084
Entra.

653
00:58:56,042 --> 00:58:57,251
Vinga, aixeca't.

654
00:58:57,417 --> 00:58:58,751
Deixa el nen.

655
00:58:59,709 --> 00:59:01,709
És millor si parlem sols.

656
00:59:02,334 --> 00:59:03,834
Espera'm aquí.

657
01:00:55,001 --> 01:00:57,292
Hauries d'haver triat millor,
Florència.

658
01:00:58,376 --> 01:01:00,542
Ara tinc millor bestiar.

659
01:01:03,334 --> 01:01:07,917
Estic fart que la meva mare m'arrossegueixi
fer que la gent senti pena.

660
01:01:08,084 --> 01:01:10,209
És cert que el teu pare va matar aquest noi?

661
01:01:10,376 --> 01:01:13,042
Mentides! Pitorliua el va matar.
Ho sé.

662
01:01:13,209 --> 01:01:15,459
- Això no pot ser.
- Per què no pot?

663
01:01:15,626 --> 01:01:18,626
El senyor Madern diu Pitorliua
fa anys que està mort.

664
01:01:18,792 --> 01:01:20,959
I els crits
de la cova Baumes?

665
01:01:21,126 --> 01:01:25,084
Filats! Pitorliua és mort i enterrat
al cementiri del teu poble.

666
01:01:25,667 --> 01:01:28,334
No són les festes
diumenge al teu poble?

667
01:01:28,501 --> 01:01:29,501
Sí.

668
01:01:29,667 --> 01:01:32,709
Així que vindré amb tu
quan vagis a veure la teva mare.

669
01:02:01,167 --> 01:02:02,167
Qui és això?

670
01:02:02,334 --> 01:02:05,834
La dona de Dion Segu.
El pobre no és tot aquí.

671
01:02:06,001 --> 01:02:07,959
Mira, és aquell!

672
01:02:11,084 --> 01:02:12,834
Com saps que és?

673
01:02:13,001 --> 01:02:16,376
El senyor Madern em va dir que sí
l'únic amb un arcàngel.

674
01:02:16,542 --> 01:02:18,126
Una de plata en això.

675
01:02:18,292 --> 01:02:21,876
La meva mare té una foto
d'un nen amb aquest nom.

676
01:02:22,042 --> 01:02:23,792
I les flors són fresques.

677
01:02:23,959 --> 01:02:25,626
La teva mare els posa allà.

678
01:02:25,792 --> 01:02:27,334
La meva mare? Per què?

679
01:02:28,251 --> 01:02:30,876
Ha de ser per ajudar-lo a purgar els seus pecats.

680
01:02:31,042 --> 01:02:32,042
Quins pecats?

681
01:02:34,709 --> 01:02:37,417
Pecats impurs contra la natura.

682
01:02:39,334 --> 01:02:40,667
Pobreta...

683
01:02:40,834 --> 01:02:43,209
Si no l'haguessin fet mal...

684
01:02:45,001 --> 01:02:46,292
Què li va passar?

685
01:02:47,251 --> 01:02:49,167
Saps què és un castrar?

686
01:02:49,334 --> 01:02:52,834
- Un maricó que no té boles.
- Exactament!

687
01:02:53,001 --> 01:02:57,001
No tenen cap utilitat per a ells, així que ells
arrencar-los. Com li van fer a ell.

688
01:02:57,334 --> 01:02:58,834
Però per què?

689
01:03:00,209 --> 01:03:02,667
Va jugar al dic
germà de Manubens

690
01:03:02,834 --> 01:03:04,709
i es va quedar amb ell a Baumes...

691
01:03:04,876 --> 01:03:06,834
fins que li van ensenyar
una lliçó un dia.

692
01:03:07,001 --> 01:03:08,917
Només volien embrutar-lo,

693
01:03:09,084 --> 01:03:12,417
però sembla que algú va portar
cordó de castració de porc

694
01:03:12,584 --> 01:03:15,042
i el van lligar als seus privats.

695
01:03:15,209 --> 01:03:18,417
Per espantar-lo, per riure...

696
01:03:18,959 --> 01:03:20,917
però les coses van començar a escalfar

697
01:03:21,084 --> 01:03:22,834
i amb una forta estirada...

698
01:03:23,917 --> 01:03:25,501
els van arrencar de seguida.

699
01:03:26,626 --> 01:03:27,417
Qui era?

700
01:03:27,584 --> 01:03:31,417
Una colla d'homes del poble.
Però la feina real la van fer dos.

701
01:03:31,584 --> 01:03:34,167
- Qui eren?
- Dues rates.

702
01:03:34,751 --> 01:03:37,834
Un està enterrat aquí, allà allà

703
01:03:38,001 --> 01:03:39,417
i l'altre...

704
01:03:42,542 --> 01:03:44,959
Ell també estarà aquí aviat.

705
01:03:46,209 --> 01:03:47,626
Això és mentida.

706
01:03:47,792 --> 01:03:50,667
El meu pare diu que Pitorliua és viu,
amagat en una cova.

707
01:03:50,834 --> 01:03:52,584
Aquí ho tens.

708
01:03:53,459 --> 01:03:56,251
No et creguis
el que et diu el teu pare.

709
01:03:56,667 --> 01:03:59,209
Algun dia obriràs els ulls.

710
01:04:04,584 --> 01:04:07,376
Tot el que queda a la cova
és la sang de Pitorliua

711
01:04:07,542 --> 01:04:09,334
i la seva ombra maleïda.

712
01:04:10,167 --> 01:04:14,042
A l'infern amb la història de
l'ocell de la cova.

713
01:04:21,501 --> 01:04:22,584
On és la Nria?

714
01:04:22,751 --> 01:04:25,542
A l'església.
Volia veure les festes.

715
01:04:25,709 --> 01:04:29,167
Entra i menja alguna cosa.
Vaig portar unes figues.

716
01:04:31,667 --> 01:04:34,542
Per què tens una foto de Pitorliua?

717
01:04:35,751 --> 01:04:39,542
T'ho mostren a l'escola?
Per esbrinar les coses dels altres?

718
01:04:39,834 --> 01:04:41,209
No em dius mai res!

719
01:04:41,376 --> 01:04:44,209
Vols saber les meves coses
però no puc conèixer el teu!

720
01:04:47,501 --> 01:04:49,126
Mira, Andreu...

721
01:04:49,292 --> 01:04:52,126
Tinc fotos de Marcel Saur� perquè

722
01:04:52,292 --> 01:04:54,209
me'ls va donar
quan va sortir de la ciutat.

723
01:04:54,376 --> 01:04:57,917
- Per què? Era el teu xicot?
- No, si us plau...

724
01:04:58,376 --> 01:05:02,251
Marcel era...
la persona més agradable que he conegut mai...

725
01:05:02,792 --> 01:05:04,251
i alegre!

726
01:05:04,792 --> 01:05:08,584
Ens estimem com un germà
i germana, però era massa delicat.

727
01:05:08,751 --> 01:05:11,751
No estava fet per a això
i van fer de la seva vida un infern.

728
01:05:11,917 --> 01:05:12,834
Fent què?

729
01:05:13,001 --> 01:05:15,542
El van expulsar de la ciutat...
això és tot!

730
01:05:15,876 --> 01:05:18,584
Totes aquestes coses
estan darrere nostre.

731
01:05:21,167 --> 01:05:23,042
Però saps alguna cosa?

732
01:05:25,334 --> 01:05:28,959
Ara estic orgullós d'haver guardat els seus retrats.

733
01:05:29,292 --> 01:05:32,626
No està malament tenir fotos
un amic que et va regalar flors,

734
01:05:34,001 --> 01:05:36,792
que et va tractar com una princesa.

735
01:05:37,584 --> 01:05:39,626
Em reconforta

736
01:05:39,792 --> 01:05:42,501
quan penso com
els altres el van tractar.

737
01:05:44,751 --> 01:05:47,001
Creus que ningú més hi ha entrat mai?

738
01:05:47,167 --> 01:05:48,292
Sí, oi!

739
01:05:49,042 --> 01:05:51,417
Aposto que encara n'hi ha
roques tacades de sang.

740
01:05:51,584 --> 01:05:52,542
I ganivets.

741
01:05:52,709 --> 01:05:54,917
No siguis estúpid.
Ho van fer amb un cordó.

742
01:05:55,084 --> 01:05:56,917
I si després el van matar?

743
01:05:57,084 --> 01:06:00,126
No va morir aquí.
Va fugir de la ciutat.

744
01:06:04,042 --> 01:06:06,126
Aquí és on el van castrar.

745
01:06:07,501 --> 01:06:10,126
És increïble
podria viure sense...

746
01:06:10,292 --> 01:06:13,001
O que has viscut
al país tota la vida!

747
01:06:13,167 --> 01:06:15,001
Què passa amb els porcs i els cavalls?

748
01:06:15,167 --> 01:06:17,001
És clar, però una persona...

749
01:06:17,167 --> 01:06:18,751
Vinga, encén-ho.

750
01:06:55,126 --> 01:06:55,959
Mira.

751
01:06:56,792 --> 01:06:58,251
Va ser aquí.

752
01:07:01,209 --> 01:07:02,709
Pitorliua...

753
01:07:05,876 --> 01:07:06,959
mira,

754
01:07:07,126 --> 01:07:10,167
Dion, el marit de Pauleta.

755
01:07:10,334 --> 01:07:12,876
Mira, l'altre comença amb una F...

756
01:07:13,042 --> 01:07:16,542
Francesc o Ferran o...

757
01:07:17,417 --> 01:07:18,917
O Farriol.

758
01:07:27,084 --> 01:07:30,042
És fosc fora.
Hauríem d'anar...

759
01:07:31,751 --> 01:07:32,959
Nria?

760
01:07:34,251 --> 01:07:35,584
Nria.

761
01:08:53,959 --> 01:08:55,751
Mira el maric!

762
01:09:31,167 --> 01:09:32,251
Marcó!

763
01:10:18,084 --> 01:10:19,084
Andreu!

764
01:10:20,042 --> 01:10:21,042
Andreu.

765
01:10:22,834 --> 01:10:26,084
On vas així?
Et refredaràs.

766
01:10:28,042 --> 01:10:30,501
Ara què passa?
Què passa?

767
01:10:31,376 --> 01:10:34,417
Vés a vestir-te.
Tenim permís per veure el teu pare.

768
01:10:34,584 --> 01:10:37,042
- No aniré a la presó.
- Què et passa?

769
01:10:37,209 --> 01:10:40,042
- Sé què li va fer a Pitorliua.
- Què en saps?

770
01:10:40,209 --> 01:10:42,501
No fingi.
El va castrar com un porc.

771
01:10:42,667 --> 01:10:44,959
- Qui diu?
- Pauleta estava al cementiri...

772
01:10:45,126 --> 01:10:48,667
Creus que hauries d'escoltar-la?
No veus que està boja?

773
01:10:48,834 --> 01:10:52,126
- I només vol fer mal a la gent?
- No em mentis, carai!

774
01:10:52,834 --> 01:10:54,167
Vine aquí.

775
01:10:57,917 --> 01:11:02,001
Mira, Andreu. Aquests anys
van ser durs per al teu pare.

776
01:11:02,292 --> 01:11:05,876
Vivíem només amb el meu sou
i gairebé perd la casa.

777
01:11:06,042 --> 01:11:08,834
- Dion li va oferir feina.
- I això té a veure?

778
01:11:09,001 --> 01:11:11,001
Era per espantar-lo perquè marxés.

779
01:11:11,167 --> 01:11:14,042
- Els pagaria la senyora Manubens.
- Per castrar-lo?

780
01:11:14,209 --> 01:11:17,542
No, només per la novatada amb greix.

781
01:11:18,126 --> 01:11:20,667
La cosa és que Dion era un brut i,

782
01:11:20,834 --> 01:11:23,209
Déu em perdoni
per insultar els morts,

783
01:11:23,376 --> 01:11:25,251
ell també era sense cor.

784
01:11:26,292 --> 01:11:29,251
Però t'ho juro al teu pare
no tenia res a fer

785
01:11:29,417 --> 01:11:31,584
amb com va acabar tot.

786
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
No el jutgis.

787
01:11:38,001 --> 01:11:40,876
Ha patit molt
veient-me treballar com un esclau,

788
01:11:41,042 --> 01:11:42,751
sentir que vols ser metge

789
01:11:42,917 --> 01:11:45,917
i no poder
per donar-nos qualsevol cosa.

790
01:11:48,209 --> 01:11:50,709
Potser el teu pare va cometre errors,

791
01:11:50,876 --> 01:11:53,751
però ho va fer per nosaltres,
especialment per a tu.

792
01:11:54,376 --> 01:11:57,167
Si li falles ara,
anirà a trossos.

793
01:12:28,042 --> 01:12:30,251
Mira, surten!

794
01:12:43,626 --> 01:12:45,792
Andreu, amunt!

795
01:12:50,042 --> 01:12:53,792
- És ell? El veus?
- No ho sé. No n'estic segur.

796
01:12:54,751 --> 01:12:56,042
Vinga!

797
01:13:28,334 --> 01:13:29,334
Com estàs?

798
01:13:29,501 --> 01:13:30,584
D'acord.

799
01:13:32,709 --> 01:13:34,876
- La teva ferida s'ha curat?
- Què?

800
01:13:35,042 --> 01:13:37,167
La teva ferida. Està curat?

801
01:13:37,334 --> 01:13:39,334
Sí, sí, s'ha curat.

802
01:13:40,042 --> 01:13:44,042
Et vaig portar roba i menjar.
Li vaig donar a un guàrdia.

803
01:13:44,501 --> 01:13:48,917
Tothom envia el seu amor. Ho són
engreixar un porc per quan surtis.

804
01:13:51,626 --> 01:13:54,501
No, Florència.
S'ha acabat tot.

805
01:13:55,751 --> 01:13:57,126
Aguanta't.

806
01:13:57,751 --> 01:14:00,042
Estarà bé, ja ho veuràs.

807
01:14:03,167 --> 01:14:04,542
Com està el nen?

808
01:14:04,709 --> 01:14:08,167
Bé, no es perd ni un dia
l'escola i li va bé.

809
01:14:12,876 --> 01:14:14,126
Fes un petó al teu pare.

810
01:14:19,917 --> 01:14:23,167
Dóna això a la teva mare.
Digues-li que el porti als Manuben.

811
01:14:28,042 --> 01:14:28,834
Senyora!

812
01:14:29,001 --> 01:14:30,751
Tornaré a posar aquest nen al seu lloc!

813
01:14:30,917 --> 01:14:31,917
Andreu, vinga!

814
01:14:34,834 --> 01:14:36,501
Què et va donar el teu pare?

815
01:14:36,667 --> 01:14:38,042
Amaga-ho, amaga-ho.

816
01:16:01,792 --> 01:16:04,876
La senyora Manubens és molt mandona,
oi, àvia?

817
01:16:05,376 --> 01:16:08,001
Amb tots aquests diners que pot ser.

818
01:16:08,167 --> 01:16:10,376
Però sembla trista, no?

819
01:16:10,542 --> 01:16:12,584
No ho crec.

820
01:16:12,751 --> 01:16:16,376
Pobre gent. Van perdre un fill
ni tan sols 1 i mai en tenia més.

821
01:16:17,251 --> 01:16:20,417
I aquest és en Pere, el seu germà.

822
01:16:20,584 --> 01:16:23,667
El van fer casar
una dona que no estimava

823
01:16:23,834 --> 01:16:26,042
i el va enviar a França.

824
01:16:26,417 --> 01:16:27,876
Que sigui al cel.

825
01:16:28,209 --> 01:16:30,834
Ho podria haver tingut tot,
ja veus.

826
01:16:31,001 --> 01:16:33,626
Mentre que nosaltres, que no tenim res...

827
01:16:33,792 --> 01:16:36,417
bé, encara estem vius.

828
01:16:47,792 --> 01:16:50,584
- Puc anar?
- Espera, no hem acabat.

829
01:16:53,876 --> 01:16:56,667
Quan hagis acabat,
vine a la meva habitació.

830
01:16:56,834 --> 01:16:58,709
- D'acord.
- Estaré esperant.

831
01:17:00,334 --> 01:17:01,584
Ei, Andreu!

832
01:17:09,667 --> 01:17:12,042
M'agradaria saber
per què tots els retrats!

833
01:17:12,584 --> 01:17:15,792
Només són bons
per utilitzar-lo en obituaris.

834
01:17:17,667 --> 01:17:18,459
Entra.

835
01:17:23,376 --> 01:17:24,501
seure, seure.

836
01:17:28,876 --> 01:17:32,876
No sabia que el teu pare estava a la presó.
Els Manuben em van dir.

837
01:17:33,459 --> 01:17:36,126
Van preguntar per tu, la teva habilitat,

838
01:17:36,292 --> 01:17:39,376
el teu coneixement, el teu comportament.

839
01:17:39,542 --> 01:17:43,542
I per preguntar-te si els vols
per cuidar els teus estudis,

840
01:17:43,709 --> 01:17:46,001
si vols obtenir un títol.

841
01:17:46,167 --> 01:17:49,084
Sembla el cas del teu pare
no va massa bé.

842
01:17:49,251 --> 01:17:51,626
La meva mare va dir que l'advocat ho arreglarà.

843
01:17:51,917 --> 01:17:55,001
Segur, mai se sap
fins l'últim moment, no?

844
01:17:55,167 --> 01:17:57,917
Però diuen
que si no va bé,

845
01:17:58,459 --> 01:18:01,501
la teva mare es podria portar millor.

846
01:18:02,042 --> 01:18:05,542
Vull dir... sense tu...
Què et sembla?

847
01:18:06,959 --> 01:18:08,042
No ho sé.

848
01:18:08,209 --> 01:18:10,709
Mira, els Manuben
no tens fills,

849
01:18:10,876 --> 01:18:12,834
i volen adoptar algú.

850
01:18:13,209 --> 01:18:15,292
Ja tinc pares.

851
01:18:17,792 --> 01:18:20,126
Andreu, has de fer-ho
estar segur d'això.

852
01:18:20,292 --> 01:18:22,001
Pots continuar estudiant,

853
01:18:22,167 --> 01:18:26,167
o quedar-se aquí treballant al camp
o una fàbrica. Això és tot el que hi ha.

854
01:18:28,001 --> 01:18:28,959
Espera.

855
01:18:31,334 --> 01:18:33,834
- Què?
- Han vingut per l'Andreu.

856
01:18:41,709 --> 01:18:44,167
És una decisió molt important.

857
01:18:44,959 --> 01:18:48,042
Pensa-ho bé,
és una bona oportunitat.

858
01:18:48,751 --> 01:18:53,001
Sapigueu que us dic això
perquè t'estimo a tu i als teus cosins.

859
01:18:53,167 --> 01:18:55,042
Doncs no ens estimes tant.

860
01:18:57,126 --> 01:18:59,917
Va, t'estan esperant.

861
01:19:02,501 --> 01:19:03,209
Andreu.

862
01:19:04,792 --> 01:19:07,792
Mira, vaig perdre els meus pares
quan era molt jove,

863
01:19:08,417 --> 01:19:11,834
així que vaig haver de fer el que estic fent
i no el que jo volia.

864
01:19:12,001 --> 01:19:15,042
Si hagués tingut una oportunitat com tu,
L'hauria agafat.

865
01:19:15,626 --> 01:19:18,334
Tu ets tu i jo sóc jo.

866
01:19:31,876 --> 01:19:33,292
- Què volia?
- Res.

867
01:19:33,834 --> 01:19:35,251
Andreu, anem.

868
01:19:35,834 --> 01:19:38,167
- La teva mare t'està esperant.
- Què passa?

869
01:19:38,334 --> 01:19:40,209
Va tenir el permís per anar a la presó.

870
01:19:40,376 --> 01:19:42,251
Però vam anar la setmana passada.

871
01:19:42,417 --> 01:19:44,251
El porten a Barcelona.

872
01:19:44,417 --> 01:19:48,251
Oh, mal senyal. És el que fan
amb els que no tornen.

873
01:19:53,792 --> 01:19:55,417
Ets estúpid o què?

874
01:21:16,459 --> 01:21:17,542
Vine aquí.

875
01:21:19,042 --> 01:21:22,376
Vine, seu, estic cansat
d'estar assegut tot el dia.

876
01:21:22,542 --> 01:21:24,751
Em van preguntar si vols un sacerdot.

877
01:21:24,917 --> 01:21:28,876
Sense sacerdots.
Tots són sangoneres i traïdors.

878
01:21:29,042 --> 01:21:30,917
- Ei, Andreu?
- Sí.

879
01:21:37,459 --> 01:21:38,959
Saps què?

880
01:21:40,001 --> 01:21:42,876
Vaig sentir cantar aquell mussol
ahir a la nit,

881
01:21:43,876 --> 01:21:46,334
i sabia que cantava per a mi.

882
01:21:55,501 --> 01:21:57,251
Però no estic trist,

883
01:21:57,417 --> 01:22:00,042
així que tu tampoc ho hauries de ser.

884
01:22:04,292 --> 01:22:06,751
No ens tornarem a veure,
ho farem?

885
01:22:13,584 --> 01:22:14,667
No.

886
01:22:20,084 --> 01:22:22,126
Ara, Andreu, escolta amb atenció.

887
01:22:22,292 --> 01:22:24,001
No tenim gaire temps.

888
01:22:25,959 --> 01:22:28,584
La guerra ens ha fet molt mal a tots.

889
01:22:29,334 --> 01:22:32,751
Però la pitjor part de la guerra
no és que la gent passa gana?

890
01:22:32,917 --> 01:22:36,501
o has d'escapar,
o fins i tot que ens maten.

891
01:22:37,917 --> 01:22:41,167
La pitjor part de la guerra és
ens fan oblidar els nostres ideals,

892
01:22:41,334 --> 01:22:44,251
perquè sense ideals
una persona no és res.

893
01:22:46,376 --> 01:22:49,209
Soto em el més important
la cosa és el que hi ha aquí

894
01:22:53,626 --> 01:22:54,959
i aquí dins.

895
01:22:56,417 --> 01:22:59,876
Això ho has de protegir
com un tresor.

896
01:23:00,959 --> 01:23:01,959
Ho faràs?

897
01:23:10,834 --> 01:23:12,709
I ara va,

898
01:23:12,917 --> 01:23:16,917
la teva mare i jo tenim molt de què parlar
aproximadament abans que s'acabi el nostre temps.

899
01:23:20,751 --> 01:23:22,334
T'he portat alguna cosa.

900
01:23:37,417 --> 01:23:38,959
Per fer-te companyia.

901
01:23:40,834 --> 01:23:43,001
No queda gaire temps per a la companyia.

902
01:23:43,167 --> 01:23:46,542
Millor que prenguis
ell a casa amb tu.

903
01:23:48,876 --> 01:23:50,209
Cuida'l, d'acord?

904
01:23:55,334 --> 01:23:57,334
I la teva mare també,

905
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
cuida-la bé.

906
01:25:21,001 --> 01:25:23,376
Has de plorar un any.

907
01:25:23,751 --> 01:25:26,001
La teva mare, la resta de la seva vida.

908
01:25:48,292 --> 01:25:49,667
Pobreta...

909
01:25:53,959 --> 01:25:56,167
Afusellat com un criminal.

910
01:26:03,334 --> 01:26:06,709
No em van deixar veure'l
fins i tot en el seu últim moment.

911
01:26:07,251 --> 01:26:09,042
Quirze, seu allà.

912
01:26:33,251 --> 01:26:35,084
No vessar ni una llàgrima.

913
01:26:37,667 --> 01:26:39,251
No cal fer-los sentir pena.

914
01:26:39,417 --> 01:26:40,876
Jo sóc l'encarregat del funeral.

915
01:26:41,042 --> 01:26:42,917
No vam tenir temps de fer cartes.

916
01:26:43,084 --> 01:26:47,084
Diumenge vinent les repartirem
si ens deixen fer l'enterrament.

917
01:26:47,251 --> 01:26:48,709
Digues hola a Maci�.

918
01:26:48,876 --> 01:26:51,876
Ens deixa enterrar
el teu pare al seu nínxol.

919
01:26:52,042 --> 01:26:54,334
O l'enterraríem
a terra com un gos.

920
01:26:54,501 --> 01:26:56,376
Vens amb mi.

921
01:27:03,667 --> 01:27:05,751
Què li dic a aquella pobre dona?

922
01:27:05,917 --> 01:27:08,709
Digues-li el que t'he dit abans.

923
01:27:19,834 --> 01:27:21,709
Maleït sacerdot!

924
01:27:22,334 --> 01:27:25,251
- Per què no comença?
- No ho sé.

925
01:27:27,042 --> 01:27:29,001
Què passa?
Tots som aquí.

926
01:27:29,167 --> 01:27:33,167
El capellà diu que no té sentit
a un funeral per a un home

927
01:27:33,334 --> 01:27:36,542
que va maleir els sacerdots fins al final.

928
01:27:37,001 --> 01:27:41,001
- Podem pregar junts si volem.
- A l'infern amb la pregària!

929
01:27:41,167 --> 01:27:43,209
Andreu, marxem.

930
01:27:46,542 --> 01:27:48,959
120 quilos de greix
i res més!

931
01:27:49,126 --> 01:27:52,251
No hi ha lloc per al que dius
caritat cristiana.

932
01:27:52,417 --> 01:27:54,626
No l'escoltis.
Està boja.

933
01:27:57,876 --> 01:27:59,667
- Torna!
- Vull que em escoltin!

934
01:27:59,834 --> 01:28:00,959
Florència. Ara no!

935
01:28:09,459 --> 01:28:12,459
- Deixa-ho estar!
- No puc. No veus que no puc?

936
01:28:17,126 --> 01:28:20,834
Així que està mort!
Ara ets feliç.

937
01:28:21,834 --> 01:28:24,167
La seva mort serveix per a res?

938
01:28:24,376 --> 01:28:27,792
No l'està enterrant correctament
bo per a res?

939
01:28:28,001 --> 01:28:29,792
Et diré per a què serveix.

940
01:28:29,959 --> 01:28:32,626
Trepitjar els qui
no s'inclinarà davant tu.

941
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
No em facis parlar.

942
01:28:34,084 --> 01:28:36,959
Tu també m'has de matar,
al seu costat.

943
01:28:37,334 --> 01:28:38,751
No sóc prou vermell?

944
01:28:38,917 --> 01:28:40,959
No li facis cas.
Ha perdut el cap.

945
01:28:41,126 --> 01:28:43,834
Sóc conscient de la seva condició.
En parlarem més tard.

946
01:28:44,001 --> 01:28:46,251
M'has arruïnat la vida.
M'escoltes?

947
01:28:46,417 --> 01:28:49,417
Hem fet massa per tu.
Tots vosaltres.

948
01:28:49,584 --> 01:28:52,334
Segur! Pa negre i sucre vermell,

949
01:28:52,501 --> 01:28:55,626
amb el llibre de racionament
i hores d'espera a la cua!

950
01:28:55,792 --> 01:28:57,667
Això és tot el que ens has donat.

951
01:28:57,834 --> 01:29:00,709
Pa sense ànima ni virtut; mort,

952
01:29:00,876 --> 01:29:04,626
com tots vosaltres, per això
maleïda guerra que ens ha matat a tots.

953
01:29:04,792 --> 01:29:08,334
Tots els que s'ho mereixien.

954
01:29:20,501 --> 01:29:21,501
Mare, anem.

955
01:29:24,292 --> 01:29:27,167
Quan hi estaves
el ventre de la teva mare,

956
01:29:27,834 --> 01:29:31,834
l'haurien d'haver llençat
a l'abeurador dels porcs per menjar-se viu.

957
01:29:32,334 --> 01:29:35,209
Anem, ja tenim
no hi ha més negocis aquí.

958
01:29:38,251 --> 01:29:39,166
Anem-hi.

959
01:30:12,959 --> 01:30:14,542
Pauleta, per què estàs aquí?

960
01:30:14,709 --> 01:30:16,584
Per donar el meu condol.

961
01:30:16,751 --> 01:30:19,334
Andreu, vés a posar el
gàbies al porxo.

962
01:30:19,792 --> 01:30:21,126
Que es quedi.

963
01:30:21,292 --> 01:30:25,501
Els joves han d'aconseguir
acostumat a escoltar paraules serioses.

964
01:30:29,792 --> 01:30:34,292
14 vegades el jutge em va trucar
per preguntar si desconfiava d'algú,

965
01:30:34,459 --> 01:30:37,667
si la mort de Dion hagués de fer-ho
amb Pitorliua...

966
01:30:37,834 --> 01:30:39,834
Has de tornar a plantejar tot això?

967
01:30:40,001 --> 01:30:42,751
Veus com estan tots morts?
Pitorliua, els nostres marits. Tot!

968
01:30:42,917 --> 01:30:46,751
Tots menys la dona de Pere Manubens,
que està ben viu.

969
01:30:47,084 --> 01:30:49,084
A què vols, Pauleta?

970
01:30:49,251 --> 01:30:51,167
Després de la desgràcia de Pitorliua,

971
01:30:51,667 --> 01:30:54,834
En Pere va anar a França,
però el van fer casar abans.

972
01:30:55,417 --> 01:30:58,584
Quan va morir l'any passat,
la seva germana, la senyora Manubens,

973
01:30:58,751 --> 01:31:01,917
va dir a la Dion que li robés el del seu germà
certificat de matrimoni

974
01:31:02,084 --> 01:31:04,667
anul·lar el matrimoni
i guardar tota la fortuna.

975
01:31:04,834 --> 01:31:07,542
Per què no ho dius
jutge i jo no?

976
01:31:07,709 --> 01:31:11,334
Pots estar al Manubens
costat, però mai contra ells.

977
01:31:12,667 --> 01:31:14,709
Li vaig dir a Dion que sovint,

978
01:31:14,876 --> 01:31:16,834
però ell,
ser tan tossut,

979
01:31:17,001 --> 01:31:19,917
va fer xantatge a la senyora Manubens
un cop va tenir els papers.

980
01:31:20,084 --> 01:31:22,876
I la maleïda gossa es va desfer d'ell.

981
01:31:23,709 --> 01:31:25,501
Com va fer amb el teu home.

982
01:31:27,751 --> 01:31:29,917
Farriol va ser executat per ser vermell.

983
01:31:30,084 --> 01:31:34,084
Farriol va ser garrotat perquè
no li quedava cap vermell.

984
01:31:34,584 --> 01:31:36,376
Era com el meu home:

985
01:31:36,542 --> 01:31:39,376
un mató, un traïdor
i un assassí...

986
01:31:39,542 --> 01:31:41,042
però pitjor,

987
01:31:41,417 --> 01:31:44,417
perquè Dion,
malgrat el que era,

988
01:31:44,584 --> 01:31:46,917
mai podria haver matat un nen.

989
01:31:47,542 --> 01:31:48,626
Què vols dir?

990
01:31:48,792 --> 01:31:50,251
T'ho explico?

991
01:31:50,417 --> 01:31:53,501
Digues a qui han pagat
aquesta vegada per acabar-ho tot?

992
01:31:53,667 --> 01:31:54,917
Això no ho toleraré!

993
01:31:55,084 --> 01:31:57,834
Sí que ho toleraràs!
Ho dec al meu fill!

994
01:32:05,251 --> 01:32:06,501
Surt!

995
01:32:09,501 --> 01:32:13,334
el teu pare,
sempre parlant d'ideals.

996
01:32:13,501 --> 01:32:15,501
Mira quins ideals de merda tenia.

997
01:32:15,667 --> 01:32:16,709
Vaig dir que sortiu!

998
01:32:24,834 --> 01:32:27,959
El que no entenc
és el silenci de Farriol.

999
01:32:28,126 --> 01:32:31,126
Sense res a perdre,
és com si s'hagués deixat matar.

1000
01:32:31,792 --> 01:32:35,792
Pauleta, ens vas donar el teu condol.
Pots marxar.

1001
01:32:38,792 --> 01:32:40,167
I no tornis mai.

1002
01:32:40,334 --> 01:32:43,334
Bona nit!
Ara ves a dormir si pots.

1003
01:32:58,126 --> 01:33:00,751
Com podria el pare matar Culet?

1004
01:33:01,001 --> 01:33:02,626
Perdoneu-nos, Andreu.

1005
01:33:03,834 --> 01:33:06,251
Has de perdonar
el teu pare i jo.

1006
01:33:07,626 --> 01:33:09,709
No sabíem com
per fer una feina millor.

1007
01:33:09,959 --> 01:33:11,292
No em toquis!

1008
01:34:59,584 --> 01:35:01,917
No més fantasmes, eh?

1009
01:35:09,334 --> 01:35:11,542
Per què et vas enlairar?
la polsera de dol?

1010
01:35:12,917 --> 01:35:16,542
No tindré res a fer
amb el meu pare. O la meva mare.

1011
01:35:22,084 --> 01:35:24,167
La tia Ci vol que ho faci
treballar a la fàbrica.

1012
01:35:24,334 --> 01:35:26,334
Els Manuben volen
per portar-me a Igualada.

1013
01:35:27,042 --> 01:35:28,292
Et volen enganxar.

1014
01:35:30,876 --> 01:35:34,292
Escolta, Andreu, per què no
fugir junts?

1015
01:35:35,084 --> 01:35:36,959
Nosaltres dos? On?

1016
01:35:37,126 --> 01:35:38,876
Cap a Vic, al tren.

1017
01:35:39,042 --> 01:35:41,834
Allà ningú ens coneix.
Què et sembla?

1018
01:35:43,792 --> 01:35:45,501
Hi he pensat molt.

1019
01:35:45,667 --> 01:35:48,167
Encendram foc a la ciutat
a l'hora de la migdiada.

1020
01:35:48,334 --> 01:35:51,959
Quan tots estan corrent
per apagar-los, ens escaparem.

1021
01:35:55,167 --> 01:35:56,709
Fem un pacte?

1022
01:36:00,292 --> 01:36:01,167
Tracte.

1023
01:36:02,501 --> 01:36:05,459
Però abans, farem un encanteri.

1024
01:36:06,292 --> 01:36:09,292
I aquí està el conill.
Fet amb ceba com més us agradi.

1025
01:36:09,459 --> 01:36:11,917
- Ara això és un pecat!
- Et mereixes el millor.

1026
01:36:12,084 --> 01:36:13,751
Ets molt comprensiu amb nosaltres.

1027
01:36:13,917 --> 01:36:14,834
Oblida't...

1028
01:36:15,001 --> 01:36:18,167
Entra. Els Manuben
només parlava de tu.

1029
01:36:18,334 --> 01:36:21,959
Com tu i la teva mare
patit amb la mort del teu pare.

1030
01:36:22,126 --> 01:36:24,709
Però això s'ha acabat, oi fill?

1031
01:36:27,126 --> 01:36:29,584
Aquí, això és per a tu.

1032
01:36:30,292 --> 01:36:31,292
Xocolata.

1033
01:36:32,626 --> 01:36:33,667
Gràcies.

1034
01:36:34,126 --> 01:36:37,001
Creiem que podria
ajuda a la teva mare.

1035
01:36:37,459 --> 01:36:40,626
Una altra boca a casa
sempre és una càrrega,

1036
01:36:41,251 --> 01:36:43,459
sobretot sense salari.

1037
01:36:43,626 --> 01:36:47,584
T'agradaria començar alt
l'escola el proper curs a Igualada?

1038
01:36:47,751 --> 01:36:49,501
Més tard podríeu obtenir un títol.

1039
01:36:49,667 --> 01:36:52,709
La teva mare ho hauria fet
sense despeses ni maldecaps.

1040
01:36:52,876 --> 01:36:56,709
I tindries espai per estudiar
i tot a casa.

1041
01:36:57,417 --> 01:36:59,001
Per l'amor de Déu,
dir alguna cosa.

1042
01:37:00,584 --> 01:37:04,334
Deixa'l, Ci�, és lògic
ha de pensar-hi.

1043
01:37:04,959 --> 01:37:07,459
És bo que no hagi tingut
les seves ales tallades.

1044
01:37:07,626 --> 01:37:10,501
Serà com ara,
Andreu, però diferent.

1045
01:37:10,667 --> 01:37:12,917
Tu i la teva mare
pensa-hi.

1046
01:37:13,084 --> 01:37:15,167
Ja ho hem parlat.

1047
01:37:16,126 --> 01:37:17,126
Vine aquí.

1048
01:37:18,584 --> 01:37:22,251
Ella farà el que dius,
el que sigui millor per a tu.

1049
01:37:34,584 --> 01:37:37,084
El apuntarem
perquè no perdi el seu lloc

1050
01:37:37,709 --> 01:37:39,584
i més tard dirà que sí.

1051
01:37:41,376 --> 01:37:42,626
Què estàs fent?

1052
01:37:43,126 --> 01:37:44,834
Vaig enterrar dues serines.

1053
01:37:45,001 --> 01:37:47,126
- Els vas enterrar vius?
- I què?

1054
01:37:47,292 --> 01:37:50,209
Tu també els mates.
Creus que no ho sabíem?

1055
01:37:53,876 --> 01:37:55,084
Mira.

1056
01:37:56,292 --> 01:37:58,584
I tu què has fet
portar del teu?

1057
01:38:04,626 --> 01:38:05,917
Què és tan divertit?

1058
01:38:06,084 --> 01:38:10,001
- Aquest globus de merda.
- Què hi haurien d'haver posat?

1059
01:38:10,626 --> 01:38:14,417
No t'agraden els ocells?
Després molts ocells.

1060
01:38:14,667 --> 01:38:17,001
Mort, farcit.

1061
01:38:17,167 --> 01:38:21,042
Aquest seria el teu retrat:
retrat d'un assassí d'ocells.

1062
01:38:25,167 --> 01:38:27,167
Quan va explotar la bomba
de la meva mà,

1063
01:38:27,334 --> 01:38:31,292
la colla va reunir tots els
petites peces en una caixa de sabates

1064
01:38:31,959 --> 01:38:33,792
i un dia vaig anar a buscar-lo.

1065
01:38:35,417 --> 01:38:38,042
<i>Mà morta, mà morta,</i>

1066
01:38:38,334 --> 01:38:39,834
<i>truqueu a aquesta porta.</i>

1067
01:38:40,001 --> 01:38:41,459
Deixa'm en pau.

1068
01:38:41,834 --> 01:38:43,834
No hi ha broma amb tu.

1069
01:38:44,167 --> 01:38:45,751
Saps què?

1070
01:38:46,459 --> 01:38:49,459
M'agradaria posar un ocell
en flames un dia.

1071
01:38:49,709 --> 01:38:52,501
Una bola de foc volant en l'aire,

1072
01:38:52,834 --> 01:38:55,876
xisclat,
fins que cau a terra.

1073
01:38:56,417 --> 01:38:59,251
Una pluja de cendres és tot
això en quedaria.

1074
01:39:03,584 --> 01:39:05,292
Alguna vegada has volgut morir?

1075
01:39:06,334 --> 01:39:09,417
Doncs mai moriré del tot;

1076
01:39:09,709 --> 01:39:11,959
Moriré a poc a poc,

1077
01:39:12,167 --> 01:39:14,542
primer una mà, després l'altra...

1078
01:39:14,709 --> 01:39:17,126
Recorda que ja ho sóc
una mica enterrat.

1079
01:39:17,292 --> 01:39:20,667
I quan estic realment mort,
a l'infern amb els vius!

1080
01:39:21,626 --> 01:39:24,084
<i>Mà morta, mà morta,</i>

1081
01:39:25,876 --> 01:39:27,667
Ara no puc morir mai.

1082
01:39:27,959 --> 01:39:29,251
Estàs boig!

1083
01:39:45,917 --> 01:39:46,959
Què és això?

1084
01:39:47,126 --> 01:39:50,251
Xocolata. Per a tu.
Els propietaris me'l van donar.

1085
01:39:50,417 --> 01:39:51,334
Què volen?

1086
01:39:52,542 --> 01:39:55,251
Per anar amb ells a
continuar la meva educació.

1087
01:39:55,792 --> 01:39:58,959
- Això és el que volies.
- Vull reunir la meva pròpia vida.

1088
01:39:59,126 --> 01:40:00,584
Què vas a fer?

1089
01:40:00,751 --> 01:40:05,001
Fugir! Amb el meu cosí. Però primer
ho cremarem tot.

1090
01:40:05,542 --> 01:40:07,209
Compte, Andreu!

1091
01:40:07,376 --> 01:40:10,667
Aquesta noia està enfadada amb el món.
I és de mala ment.

1092
01:40:10,834 --> 01:40:15,126
Què he de fer? Anar a la fàbrica?
Amb els propietaris?

1093
01:40:15,501 --> 01:40:17,251
Vols massa baix, Andreu.

1094
01:40:17,417 --> 01:40:20,042
Tan baix que sembla
com si estiguessis caminant.

1095
01:40:20,376 --> 01:40:23,251
Vola alt i no ho deixis
algú t'atrapa.

1096
01:40:23,584 --> 01:40:25,501
I com ho puc fer?

1097
01:40:25,667 --> 01:40:29,126
Pensant. Amb el teu cap.
I escollint el que més us agradi.

1098
01:40:31,876 --> 01:40:33,251
Llavors vine amb mi.

1099
01:40:34,792 --> 01:40:35,959
No puc.

1100
01:40:36,292 --> 01:40:37,751
Per què no pots?

1101
01:40:39,042 --> 01:40:42,584
Perquè un d'aquests dies
obriré les meves ales,

1102
01:40:42,751 --> 01:40:45,334
esteneu-los amples, completament.

1103
01:40:50,917 --> 01:40:52,376
No t'acostis més.

1104
01:41:14,751 --> 01:41:16,626
- On eres?
- Al voltant.

1105
01:41:17,042 --> 01:41:18,917
La teva mare t'està esperant.

1106
01:41:19,084 --> 01:41:21,542
Ella va venir per la cosa
amb els Manuben.

1107
01:41:34,042 --> 01:41:35,751
Andreu, entra!

1108
01:41:35,917 --> 01:41:37,001
Tot va anar bé.

1109
01:41:37,292 --> 01:41:40,292
Els propietaris i la teva mare estan d'acord.
Oi, Florència?

1110
01:41:40,459 --> 01:41:43,501
Per descomptat, el pobre amb prou feines pot
aixecar-se dret.

1111
01:41:43,667 --> 01:41:46,126
Ho hem comentat.
Què hi ha de dolent?

1112
01:41:46,959 --> 01:41:49,959
Tota la teva vida queixant-te
condicions dels propietaris,

1113
01:41:50,126 --> 01:41:51,542
ara estàs d'acord amb tot.

1114
01:41:51,709 --> 01:41:53,876
Amb ell és diferent.
Una educació.

1115
01:41:54,042 --> 01:41:56,501
Se l'emportaran
com si fos bestiar!

1116
01:41:56,876 --> 01:41:58,084
Què hem de fer?

1117
01:41:58,251 --> 01:42:00,542
Surt d'aquesta terra
això no és nostre.

1118
01:42:00,709 --> 01:42:04,042
- Així que ara hem de marxar?
- Calla o et donaran una bufetada.

1119
01:42:05,042 --> 01:42:06,501
Mira, Enriqueta,

1120
01:42:06,667 --> 01:42:10,334
en quin apt tapat. en què
mala ciutat ens cadriem tots,

1121
01:42:10,501 --> 01:42:13,126
animals, gent gran,
tietes, oncles, etc?

1122
01:42:13,292 --> 01:42:16,001
Aquí fins i tot aquells que
no havia menjat res.

1123
01:42:16,167 --> 01:42:17,876
He treballat com un boig per ajudar.

1124
01:42:18,042 --> 01:42:21,501
Quan et va bé, amb el
horari i vida que volies.

1125
01:42:21,667 --> 01:42:23,501
T'hauríem d'haver frenat abans!

1126
01:42:23,667 --> 01:42:25,417
Fes el que vulguis amb el noi,

1127
01:42:25,584 --> 01:42:29,042
No estaré a les teves ordres esperant
per un nuvi en un plat.

1128
01:42:29,209 --> 01:42:32,251
El triaré i si ho sap
com aixecar la faldilla, millor.

1129
01:42:32,417 --> 01:42:35,501
Atureu-ho!
Estem aquí per parlar de l'Andreu.

1130
01:42:37,376 --> 01:42:39,001
Què dius, mare?

1131
01:42:39,667 --> 01:42:44,126
No entenc que ningú se'n vagi
el seu poble i la seva família,

1132
01:42:44,376 --> 01:42:46,042
però si és pel seu bé...

1133
01:42:46,209 --> 01:42:47,667
Què passa amb mi?

1134
01:42:48,501 --> 01:42:51,001
Ningú m'ho preguntarà?

1135
01:42:53,709 --> 01:42:56,042
No havia de triar?

1136
01:42:57,042 --> 01:42:58,501
L'Andreu té raó.

1137
01:42:59,709 --> 01:43:01,417
Digues el que penses, fill.

1138
01:43:01,584 --> 01:43:05,542
No vull viure així
o ser assenyalat o més mentides.

1139
01:43:05,917 --> 01:43:08,084
No vull ser com tu.

1140
01:43:09,167 --> 01:43:10,501
Vine amb mi.

1141
01:43:16,292 --> 01:43:19,834
Farem el que vulguis, fill,
però vull estar segur

1142
01:43:20,001 --> 01:43:23,542
t'adones de la gent que
Vols ser els teus pares...

1143
01:43:23,709 --> 01:43:25,334
- Te n'adones?
- Sí.

1144
01:43:25,501 --> 01:43:28,501
Sé que la culpa és que el seu pare hagi mort.

1145
01:43:36,959 --> 01:43:38,667
L'Andreu se'n va.

1146
01:43:39,042 --> 01:43:40,959
El seu pare ho hauria volgut.

1147
01:43:41,126 --> 01:43:44,001
No, mare.
És el que vull.

1148
01:43:49,626 --> 01:43:52,042
Tu traïdor!
M'ho vas prometre.

1149
01:43:52,834 --> 01:43:54,626
Com pots deixar-me sol?

1150
01:43:54,792 --> 01:43:57,584
Si puc deixar la meva mare,
per què no et deixaria?

1151
01:44:14,626 --> 01:44:16,084
Posa-ho aquí.

1152
01:44:18,417 --> 01:44:19,834
Aleshores, a punt per marxar?

1153
01:44:21,417 --> 01:44:24,917
Si has oblidat alguna cosa,
ens aturarem per aconseguir-ho.

1154
01:44:25,792 --> 01:44:28,501
Ara vés a acomiadar-te
a la teva família.

1155
01:44:41,584 --> 01:44:45,001
... Polifem a "L'Odissea"
representa allò que és monstruós

1156
01:44:45,167 --> 01:44:48,667
perquè només té
un ull i és un gegant.

1157
01:44:48,834 --> 01:44:51,126
A més, i això és important,

1158
01:44:51,667 --> 01:44:55,334
perquè la seva naturalesa humana
estava corrupte

1159
01:44:55,501 --> 01:44:57,709
fins a convertir-se en un ésser

1160
01:44:57,876 --> 01:45:00,917
de naturalesa diferent
de la que tenia

1161
01:45:01,084 --> 01:45:02,709
o que s'amagava dins...

1162
01:45:03,501 --> 01:45:05,998
- Sí?
- Visita per Andrés Manubens.

1163
01:45:19,251 --> 01:45:21,334
Tu, cara a la paret!

1164
01:45:53,001 --> 01:45:55,542
Com estàs?
Aleshores, estudiar molt?

1165
01:45:55,709 --> 01:45:57,751
- Et tracten bé?
- Sí, molt bé.

1166
01:45:57,917 --> 01:45:59,792
No vull queixes de tu.

1167
01:45:59,959 --> 01:46:03,167
Mostra'ls que t'hem ensenyat bé,
tens bones maneres.

1168
01:46:04,167 --> 01:46:05,792
Pots seure, mare.

1169
01:46:07,876 --> 01:46:11,876
T'he portat botifarra
i tot el que t'agrada.

1170
01:46:12,042 --> 01:46:14,251
Vaig haver de canviar de torn
a la fàbrica,

1171
01:46:14,417 --> 01:46:16,876
canviar de tren, agafar 2 autobusos.
No en tens ni idea.

1172
01:46:17,042 --> 01:46:19,501
Si és tan difícil,
no vinguis més.

1173
01:46:21,751 --> 01:46:23,542
No ho vaig dir per això, ximple.

1174
01:46:26,917 --> 01:46:29,001
Sents que això és
manera de tractar-me?

1175
01:46:33,042 --> 01:46:34,751
Saps, Andreu?

1176
01:46:35,292 --> 01:46:38,126
Tant de bo tinguessin coses
també ha anat diferent.

1177
01:46:38,292 --> 01:46:42,167
Juro que he treballat jo mateix
fins a l'os.

1178
01:46:43,209 --> 01:46:46,792
No he fet res més que
treballar i treballar per a tu

1179
01:46:46,959 --> 01:46:49,084
pel teu pare... per a tothom.

1180
01:46:52,084 --> 01:46:54,251
I ho faré fins el dia que em mori...

1181
01:46:55,334 --> 01:46:57,709
Em taparé la cara
amb el llençol

1182
01:46:57,876 --> 01:47:00,501
només perquè no en tingui
molestar a ningú.

1183
01:47:04,126 --> 01:47:07,584
El teu pare seria molt feliç
veure't per aquí, tants llibres.

1184
01:47:07,751 --> 01:47:09,292
Oblida't del pare.

1185
01:47:19,334 --> 01:47:21,334
He de tornar a classe.

1186
01:47:41,334 --> 01:47:42,584
T'agrada estar aquí?

1187
01:47:44,459 --> 01:47:46,709
Sí. M'agrada molt.

1188
01:47:47,792 --> 01:47:51,042
Vull que ho sàpigues
ets aquí gràcies a ell.

1189
01:47:51,626 --> 01:47:55,251
Recordeu la carta que us va donar
a la presó per als Manuben?

1190
01:47:56,042 --> 01:48:00,126
Va dir que no els denunciaria si
et van donar tot el que necessites.

1191
01:48:01,084 --> 01:48:02,501
Entens?

1192
01:48:03,917 --> 01:48:07,126
Es va deixar matar
perquè puguis estar aquí.

1193
01:48:10,334 --> 01:48:13,042
He perdonat el teu pare.

1194
01:48:14,251 --> 01:48:16,876
Potser ho hauries
perdoneu-lo també.

1195
01:49:05,251 --> 01:49:06,917
- Ei, Andreu!
- Què?

1196
01:49:07,084 --> 01:49:08,542
Qui era aquella dona estranya?

1197
01:49:08,709 --> 01:49:11,709
Algú del meu poble
amb un paquet per a mi.